Translation for "зашумели" to english
Зашумели
Translation examples
Как гигантская волна, бушующая между двумя огромными скалами, толпа качнулась вперед и назад, зашумела, кое-где взрываясь отдельными выкриками.
Like a giant wave caught between many great rocks, the crowd jostled back and forth, erupting in places, noisy everywhere.
– Я освобождаю переводчика, и он пока будет только переводчиком. – Тут раздался звук, напоминавший громкий поцелуй, и Праф спорхнул со своей стены, неуклюже прокувыркался пару метров, но потом быстро собрался, зашумел, зацокал крыльями и был готов.
'I release the fifth-order Decider of the 11th Foliage Gleaner Troupe which is now Interpreter 974 Praf.' There was a sound like a noisy kiss, and 974 Praf hinged away from her perch on the wall, falling untidily for the first couple of metres before collecting herself in an undignified clatter of wings and looking wildly about as though she had just woken up.
— Дети, теплица номер три! — распорядилась профессор Стебль, явно расстроенная. В ней сегодня не было и следа обычного, живого и приветливого, расположения духа. Ребята довольно зашумели. В прошлом году они занимались только в теплице номер один. В теплице номер три растения были куда более интересные, даже опасные.
“Greenhouse three today, chaps!” said Professor Sprout, who was looking distinctly disgruntled, not at all her usual cheerful self. There was a murmur of interest. They had only ever worked in greenhouse one before—greenhouse three housed far more interesting and dangerous plants.
Слушатели зашумели.
Her listeners murmured.
Боги одобрительно зашумели.
The gods murmured their approval.
Все закивали и одобрительно зашумели.
They all nodded and murmured agreement.
Несут! — зашумела толпа. — Дорогу!
murmured the crowd. "Away!
Все одобрительно закивали и зашумели.
There was a murmur of approval and agreement from the assemblage.
Толпа одобрительно зашумела.
A murmur of appreciation came up from the crowd.
В зале взволнованно зашумели. Ее сын!
There was an excited murmur of voices. Her son!
Индейцы зашумели, раздались изумленные восклицания.
The Indians murmured and grunted with astonishment.
Чайник почти сразу же трудолюбиво зашумел.
The kettle started murmuring industriously almost immediately.
Индейцы подались вперед и возбужденно зашумели.
People surged forward, murmuring in excitement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test