Translation for "заштрихована" to english

Заштрихована

• hatched
• shaded

Translation examples

hatched

Приложение 7, добавления 1 и 2, рисунки, заштрихованная зона относится только к зоне, находящейся между двумя линиями.
Annex 7, Appendices 1 and 2, the figures, the hatched area applies only to the area inside the two lines.

Примечание: Заштрихованные участки показывают пропорцию смертных случаев, связанных с потреблением табака, и они окрашены в зависимости от колонки, указывающей причину смерти.
Note: Hatched areas indicate proportions of deaths that are related to tobacco-use and are coloured according to the column of the respective cause of death.

Для определения зон, соответствующих груженому и порожнему состоянию, значения ординат, соответствующих верхнему и нижнему пределу заштрихованной зоны на диаграмме 4A, умножаются, соответственно, на коэффициенты Kc и Kv.
To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.

"7.7.7 Если же испытания проводились при более высокой скорости и/или кривая ускорения выходила за рамки верхней границы заштрихованного пространства и если ремень безопасности удовлетворяет предъявляемым требованиям, то результаты испытания считаются удовлетворительными".
7.7.7. However, if the tests were performed at a higher speed and/or the acceleration curve have exceeded the upper level of the hatched area and the safety belt meets the requirements, the test shall be considered satisfactory.

—о времени это сначала заштриховало кажда€ из этих жадин была воздвигнута к жизни повиновени€ ее владельцу ѕтицы - в действительности, рабы
From the time it first hatched each of these cormorants has been reared to a life of obedience to its master The birds are, in effect, slaves

Sheshuzhen и ее сын живут поблизости ќна заботилась о своих местных аллигаторах больше 20 лет таким образом у нее была справедлива€ иде€ когда €йца будут веро€тно, чтобы заштриховать
Sheshuzhen and her son live nearby She has been caring for her local alligators for over 20 years so she had fair idea when the eggs will likely to hatch

одни внутренние органы были заштрихованы, другие оттенены.
The internals were hatched and shaded.

Можно видеть часть Индии, заштрихованный темными полосками Афганистан и Кашмир в окружении гор.
It showed just a portion of India – a darkly cross-hatched Afghanistan, and Kashmir in the lap of the mountains.

shaded

Заштрихованные области не имеют математической значимости.
Shaded areas have no mathematical significance.

Заштрихованная часть называется "зоной испытания"
The shaded part is called "Test Area"

Необходимо поменять между собой заштрихованную часть на диаграммах 1680 и 1683.
The skeletal shaded areas of 1680 and 1683 need to be reversed.

2. Заштрихованные части, показывающие альтернативную форму, могут быть удалены.
2. The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.

Ни одна жесткая часть транспортного средства не может проникать в заштрихованную на схеме область.
No rigid part of the vehicle may project into the shaded area of the diagram.

- Что это за заштрихованные области?
- What are these shaded areas?

Например, заштриховать страницу как кальку?
By shading the page, like tracing paper?

Мы не можем заштриховать к способному, все здания.
We're not suppose to able to shade the entire buildings either.

А когда натыкаешься на чистый лист бумаги, единственное, что остаётся - это заштриховать его.
When faced with a blank piece of paper, the only option left to them will be to shade it.

Итак, раз уж ты устроился с удобствами, Макдафф, может быть, соизволишь поискать убийцу мистера Эдвардса, который, наверняка уже заштриховал блокнот и может явиться в любой момент.
Well, now that you're comfortable, MacDuff, perhaps you would care to keep an eye out for Mr Edwards' murderer who's probably shaded the notepad by now and may well be stopping by at any moment.

Действительно, у орла было заштриховано только туловище.
Indeed, only the eagle's body was shaded in.

Заштрихованная область мало-помалу увеличивалась.
Slowly the shaded area was growing.

– Так ведь он не весь заштрихован, – закричал Генка, – а ты его всего заштриховываешь!
"Not all of it," Genka shouted, "and you're shading in the whole bird!"

Он заштриховал внутреннюю сторону бедра мисс Лено.
He shaded the inside of Miss Lenaut’s thigh.

Он показал Терекоми карту с двумя заштрихованными районами.
Presenting the map to Terekomy, he indicated two shaded areas on it.

Я перевернула еще один листок и посмотрела на рисунки, мелко заштрихованные углем.
I turned over the next sheet too and looked down at a drawing, finely shaded in charcoal.

Голова же была замазана сплошной черной краской, а лапы, наоборот, не закрашены и не заштрихованы.
The head was smeared over with black paint, while the legs were neither painted nor shaded.

Ведь все равно орел изображен условно и совершенно не нужен. Какая разница, заштрихован он или нет?
The eagle was only in the drawing conditionally and could have very well been left out. What difference did it make if it was shaded in or not?

— Хотел бы я знать, почему крыса заштриховала те горы на карте желтым, — тихо сказал он.
“I wish I knew why the rat shaded everything over there yellow on his map,” he murmured.