Translation for "заштопанные" to english

Заштопанные

verb

• darn

Translation examples

darn verb

Кое-кто заштопал их.
Somebody darned them.

Это не помешало бы заштопать.
That'll need darning.

Я сама это заштопаю.
I managed to darn it.

Даже носки были заштопаны.
He even darned the holes in his socks.

Давай мне эти носки, я их заштопаю.
Give us those socks, and I'll darn them.

Надо постирать твое белье, носки заштопать.
I've gotta get your underwear washed and your socks darned.

И что мне сделать? Заштопать тебе носки?
What am I supposed to do, darn some socks?

Мы здесь не задаём лишних вопросов... Заштопайте носок.
We ask no questions here darn that sock...!

И, ну, судя по метафоре, это, мм, это заплатка, которую можно заштопать. Нет.
And, well, as metaphors go, it's, uh, pretty darn solid.

вот взяла бы иглу да сейчас бы и заштопала, как я тебя учила, а то завтра… кхе!
why don't you take the needle and darn it now, the way I taught you, otherwise tomorrow...hem, hem, hem!

В зал потянулась длинная вереница испуганных новичков, возглавляемая профессором Макгонагалл, которая несла табурет с древней Волшебной шляпой, во многих местах заплатанной и заштопанной.
A long line of scared-looking first-years entered, led by Professor McGonagall, who was carrying a stool on which sat an ancient wizard’s hat, heavily patched and darned with a wide rip near the frayed brim.

Плащ его был заштопан;
His robe was darned;

Твидовый костюм женщины тоже выглядел достаточно потертым, а чулки были заштопаны — очень аккуратно заштопаны — у щиколотки.
The woman's suit, a tweed, was frankly shabby, and her stockings were darned-very neatly darned-at the heels.

Он пытался заштопать дырку на носке.
Grandpa was sitting there trying to darn a hole in a sock.

Его одежда была недавно выстирана, драные манжеты заштопаны.
His clothing was newly washed and the cuffs of his jacket darned;

Подол был заштопан ею самой, получилось плоховато.
It had a darn at the bottom she had done herself, badly.

Ее платье и плащ были сильно изношены и во многих местах заштопаны.
Her dress and cloak were worn and much-darned.

Когда уходит из дому, хозяйка идет к нему за носками, чтобы заштопать их.
When he goes out, she goes and gets his socks to darn them.

Кое-где порванную муаровую обивку кто-то подлатал, заштопав, как носок.
One panel of watered silk was ripped, and someone had patched and darned it like a sock.

Желтая форма висела на нем мешком, в ней виднелись заштопанные прорехи. Он похудел.
His yellow uniform was saggy around him, with darns in it, and he had lost weight.

Ей стыдно было за те самые заплатки и заштопанные места, которыми она так гордилась дома.
She was ashamed of the very patches and darned places of which she had been so proud at home.