Translation examples
Оказалось, что все разрезы были зашиты шёлковой нитью.
Turns out, his incisions were sewn up with silk.
В 1929 году четыре человека были зашиты также, как и эти двое.
In 1929 four people were sewn up just like these men.
Я порылся в полицейских архивах. И нашел четыре случая в 1929 году, жертвы были зашиты также, как и сейчас.
I found four cases in 1929, victims sewn up just like we saw today.
Место разреза было зашито этой шёлковой нитью, как самодельный шов, и эта нить...
After the incision, the site was sewn up, using this silk-braided thread as a makeshift suture, and this thread...
А когда её вскрыли, нашли три тампона и зажим, зашитые внутри, как в живой пиньяте!
And when they opened her back up? Three sponges and a set of clamps, sewn up inside like she was a living piñata!
К тропе, зашитой ограждением, где если кому и стоять, так кукловодам, скрытым от публики.
To the path, sewn up with a fence, where if anyone stands, so puppeteers, hidden from the public.
Так что не будем про шипы в обуви, про зашитые рукава и оборванные завязки масок, и так далее.
We will pass by, then, the thorn in the boot, the sewn-up sleeve, the broken mask-string, and so forth.
Оно было вскрыто, и аккуратно зашито, и — если подходить к нему с этой точки зрения — напоминало чучело.
It had been opened, and neatly sewn up, and regarded from that point of view, it looked like a stuffed creature.
Кромка подола была изрядно потрепана и кое-где надорвана. В самой ткани платья имелись разрывы, самые крупные из которых были аккуратно зашиты.
The hemline was rubbed and torn, and there were some tears in the fabric itself, the larger ones carefully sewn up.
Зашитого Щербина проводили до дома в Новых Сапожниках, где Фред Колон терпеливо пересказал случившееся его родителям, излучая неподдельную честность.
The sewn-up Gappy had been escorted to Old Cobblers, where Fred Colon patiently explained events to the man’s parents, with his round red face radiating honesty.
— Они получили металлическую коробку, в которой первоначально содержалась настоящая шотландская карамель, купленная мною в Обане, — полную ваты и песка и зашитую в оригинальную мешковину.
I said, 'What they got was a metal box which originally contained genuine Scottish fudge from Oban - full of cotton wadding and sand and sewn up in the original hessian.'
На одном боку было выбрито большое пятно, и обнаженную светло-серую кожу пересекал красный шрам длиной в пять сантиметров, аккуратно зашитый кетгутом.
A large patch had been shaved off one side, exposing her whitish-grey skin. Across the skin a two-inch red gash, sewn up neatly with gut.
Помимо всего прочего, дети могли наблюдать и картину зашитого рта г-жи Бахтияри.
In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut.
Может, водительские права были зашиты в подкладку?
Maybe his driver's license was sewn into the lining.
Ключи от наручников зашиты в ваши предплечья.
The keys to your cuffs have been sewn into your forearm.
Мы только что нашли "бупренорфин" зашитый в куртке стрелка.
We've just found Subutex sewn into the shooter's jacket.
— Глаза закрыты были, только веки зашиты не были. — Он дышал?
"The eyes were closed, but the lids were not sewn shut—" "Was he breathing?"
У всех трех тцантц губы зашиты хлопковой нитью.
All three have their lips sewn shut with cotton thread.
Деньги, как и всегда во время путешествий, надежно зашиты в рукава.
As always when he travels, his money is sewn into his shirtsleeves.
Содержимое ящика было завернуто в зеленое сукно, аккуратно зашитое по краям;
Green baize enveloped its contents, sewn carefully at the sides;
Впрочем, оружия уже не было. Рука киборга оканчивалась аккуратно зашитым обрубком.
Even the weapon was gone now, the cyborg's forearm ending in a neatly sewn stump.
Она поспешно прикрыла ладонью свои очки, свои зашитые веки!
She flung one hand to her glasses, her sewn eyelids!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test