Translation for "зашипел" to english

Зашипел

• hissed

Translation examples

hissed

- Киска на меня зашипела!
- The pussycat hissed at me!

Я занервничал и зашипел снова.
I got nervous, so I hissed some more.

О, как он зашипел, как только я привстал
Oh, how it hissed when I rose

До того как скорпион прополз и гадюка зашипела.
Before the scorpion crawled and the adder hissed.

Пар зашипел - он отскочил к дверям и начал протискиваться под ними, пытаясь вылезти наружу.
As soon as the steam hissed he barged out underneath the door.

— Безобразие! — зашипела она. — Варварство!
she hissed. “Desecrated, befouled!”

шмыгнувший под кровать Живоглот взволнованно зашипел;
Crookshanks streaked under the bed, hissing indignantly;

Горлум зашипел и сплюнул, но хватки не ослабил.
Gollum hissed and spat, but he did not let go.

Оно угрожающе зашипело и из бирюзового превратилось в оранжевое.
it hissed menacingly and turned from turquoise to orange.

Змея зашипела, и Гарри увидел ее трепещущий язык.
The snake hissed. Harry could see its tongue fluttering.

Морфин зашипел и с кровожадным выражением повернулся на звук.
Morfin hissed and turned his face toward the sounds, his expression hungry.

– Мухлюешь, мухлюешь! – зашипел он. – Хоббиты всегда такие вежливенькие, да-ссс.
‘Sneaking, sneaking!’ he hissed. ‘Hobbits always so polite, yes.

Зелье громко зашипело, словно закипевший чайник, и грязно вспенилось.
The potion hissed loudly like a boiling kettle and frothed madly.

Некоторые портреты злобно зашипели на него, а кто-то даже сделал неприличный жест.
A few of the portraits hissed at him; one or two even made rude hand gestures.

он занес его для удара, но в последний миг зашипел – от боли или от злобы.
It was poised for a stabbing thrust. But at that very moment a hiss escaped its teeth, a gasp of pain or hate.

Он зашипел на меня.
It hissed and snapped at me.

Зашипел пульверизатор.
The spray bottle hissed.

Она зашипела и последовала за ним.
She hissed, and followed.

Она зашипела на Лойоша.
She hissed at Loiosh.

Она зашипела от удовольствия.
She hissed in pleasure.

Я зашипела в телефон.
I hissed at the phone.

Она остановилась и зашипела.
She stopped, hissed.

Машина угрожающе зашипела.
The machine hissed.

Таен зашипел, ничего не сказал.
Taen hissed, said nothing.

– зашипел на него Харлен.
Harlen kept hissing at them.