Translation for "зачеркнут" to english
Зачеркнут
Translation examples
Дополнения выделены подчеркиванием, а удаленные положения зачеркнуты.
Additions are underlined and deletions crossed out.
- опущенные формулировки представлены в виде зачеркнутого текста;
- Deletions have been identified with crossed-out text
Положения, которые, по мнению Франции, следует исключить, зачеркнуты.
The provisions which France believes should be deleted are crossed out.
Предлагаемые добавления/поправки подчеркнуты, а исключаемый текст зачеркнут.
Proposed additions/amendments have been underlined and deletions are crossed out.
Предлагаемые поправки выделены подчеркиванием, а текст, который подлежит исключить, зачеркнут.
Proposed changes are underlined and words to be deleted have been crossed out.
Предлагаемый новый текст выделен подчеркиванием, а текст, который предлагается исключить, зачеркнут.
Proposals for new text are underlined. Text proposed to be deleted is crossed out.
Поправки к нынешнему тексту выделены жирным шрифтом, а те части текста, которые надлежит исключить, зачеркнуты.
The amendments to the current text are marked in bold characters and the deletions are crossed out.
Текст, исключенный из КГПОГ в ее нынешней редакции, зачеркнут, а новый текст выделен курсивом и заключен в квадратные скобки.
Texts deleted from the existing CRTD are crossed out and new texts are placed in italics and between square brackets.
Изменения в тексте по сравнению с последним вариантом отмечены следующим образом: добавления в тексте показаны жирным шрифтом и подчеркнуты; подлежащий исключению текст зачеркнут; части текста, требующие дальнейшего обсуждения, заключены в квадратные скобки.
The changes to the last version have been indicated as follows: New text is reproduced in bold and underlined, deleted text is crossed out. Text still under discussion has been put in square brackets.
Для того чтобы согласовать английский и немецкий варианты документа TRANS/WP.15/AC.1/2003/20, в английский вариант необходимо внести нижеследующие исправления редакционного характера (новый текст подчеркнут, а исключенный - зачеркнут):
Bringing in line the English and the German versions of document TRANS/WP.15/ AC.1/2003/20, the following editorial corrections should be made in the English version (new text is underlined and cancelled text is crossed out):
В этой не зачеркнуто.
This one's not crossed out.
Здесь зачеркнуто, не могу прочитать.
There's a bit crossed out there, can't read it.
Мистер Керсон, у вас номер телефона зачеркнут. Я знаю.
Oh, Mr. Curson, uh, the telephone number here is crossed out.
Может быть, тебе захочется ещё зачеркнуть фото парня, полирующего ботинок.
You might want to cross out the picture of the guy shining the boot.
Они просто стали "Фиатами" с приводом не на те колеса, с зачеркнутыми названиями "Фиат", по которым сверху написано "Альфа Ромео".
They've just been wrong-wheel-drive Fiats with the word "Fiat" crossed out and "Alfa Romeo" written in in crayon.
Это Toyota iQ с кожанной ручкой рычага переключения скоростей на которой зачеркнуто "Toyota" и цветным карандашом подписано "Aston Martin".
What that is is a Toyota iQ with a leather gear knob and then Toyota crossed out and Aston Martin written in in crayon.
Каждую неделю откладывать 5 дол. (зачеркнуто) 3 дол.
Save $5.00 [crossed out] $3.00 per week
Зачеркнуто, но на самом деле не зачеркнуто, я продолжаю об этом думать.
This looks like it’s crossed out, but it’s not really crossed out, I’m still thinking about it.
(Здесь две строки зачеркнуты.)
(Here ten lines have been crossed out.)
Обед /зачеркнуто/ Ланч:??? Разнести П.
Dinner (crossed out) Luncheon .
Однако почти половина названий была зачеркнута.
But nearly half of them had been crossed out.
Каждая строчка ее письма зачеркнута и исправлена;
Her words crossed out and rewritten on every line;
Эта последняя фраза, написанная на полях, была зачеркнута.)
This last sentence, written in the margin, has been crossed out.)
Это был список имен, большинство из которых были зачеркнуты:
It was a list of names, although most of them were crossed out:
В любом сообщении, присланном мною, будет зачеркнутое «и».
Any message that comes genuinely from me will have the word 'and' crossed out in it.”
(фамилия тщательно зачеркнута) я вновь дома.
’s [the name has been thoroughly crossed out] clinic in Moscow, I’m at home again
Зачеркнутый текст: удалено
strikethrough text: Deleted words
Условные обозначения: (Прямой шрифт, зачеркнуто) Исключить
Key: (Straight type strikethrough) Delete
Приложение 2, заменить "03" на "04" (шесть раз) и исключить зачеркнутый текст.
Annex 2, replace "03" by "04" (six times) and delete the strikethrough text.
Пункт 4.2, заменить "03" на "04" (дважды) и исключить зачеркнутый текст.
Paragraph 4.2., replace "03" by "04" (two times) and delete the strikethrough text.
Пункт 12.1, заменить "03" на "04" (дважды) и исключить зачеркнутый текст.
Paragraph 12.1., replace "03" by "04" (two times) and delete the strikethrough text.
Пункт 6.2.8, заменить в тексте на английском языке слово "operational" на "operating" и исключить зачеркнутый текст.
Paragraph 6.2.8., replace "operational" by "operating" and delete the strikethrough text.
Изменения к существующему тексту Правил выделены жирным шрифтом, а текст, подлежащий исключению, зачеркнут.
The modifications to the text of the Regulation are marked in bold for new and strikethrough for deleted characters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test