Translation for "зачатков" to english

Зачатков

noun

• rudiment
• germ

Translation examples

rudiment noun

Первоначально зачатки греческого и латинского языков преподавались в университетах, а в некоторых из них это практикуется и по сию пору.
Originally the first rudiments both of the Greek and Latin languages were taught in universities, and in some universities they still continue to be so.

Я вас, во всяком случае, за человека наиблагороднейшего почитаю-с, и даже с зачатками великодушия-с, хоть и не согласен с вами во всех убеждениях ваших, о чем долгом считаю заявить наперед, прямо и с совершенною искренностию, ибо прежде всего не желаю обманывать.
In any case, sir, I regard you as a most noble man, and even as having the rudiments of magnanimity, though I do not agree with you in all your convictions, which I consider it my duty to announce beforehand, directly, and with complete frankness, for above all I have no wish to deceive.

Даже зачатков цивилизации не было у того племени, к которому она принадлежала.
Her people had no rudiments of civilization.

– Я сделал все, что мог, чтобы донести до вас, мальчики, зачатки учености.
I have done my best to teach you boys the rudiments of learning.

И нужно, чтобы кто-нибудь научил хэмиш зачаткам личной гигиены.
He would also need someone to teach the Hamisher the rudiments of personal hygiene.

Всё, что произошло между этими двумя событиями, сводилось к череде слепых исканий и заблуждений и ложных зачатков радости.
Everything between the two events was but a series of gropings and blunders, and false rudiments of joy.

Но я благодаря моему большому опыту ясно различал некоторые зачатки этого порока среди диких еху.
But I, who had more experience, could plainly observe some rudiments of it among the wild Yahoos.

кроме того, я не только одарен способностью речи, но также некоторыми зачатками разума в такой степени, что все его знакомые почитают меня за чудо.
and besides I was not only endowed with the faculty of speech, but likewise with some rudiments of reason, to a degree that, with all his acquaintance, I passed for a prodigy.

– В Сен Сире я прониклась любовью к математике и философии, хотя девочкам там позволялось постигать только зачатки истинных знаний.
When I was young, at the school of Saint Cyr, I fell in love with philosophy and mathematics. Yet girls there were not allowed to study more than the rudiments of either.

однако я не мог не прийти к несколько курьезному в очень прискорбному заключению, что зачатки разврата, кокетства, придирчивости и злословия прирождены всему женскому полу.
however, I could not reflect without some amazement, and much sorrow, that the rudiments of lewdness, coquetry, censure, and scandal, should have place by instinct in womankind.

germ noun

Однако, в то же время, эта ситуация содержит в себе зачатки возможностей для коррективных и исцеляющих действий.
At the same time, however, it contains within it the germ of remedial and healing action.

Но даже в этой путанице все же присутствовали зачатки взаимосогласованности.
Yet even in this bewilderment there was the germ of interaction, of the coherence toward which he strove.

Пока мы возились с техникой, я в очередной раз поддалась искушению привить сестричке И зачатки моральных устоев.
While we were fiddling with the equipment, I succumbed yet again to the temptation to inoculate my sister E with the germs of moral principle.

Но я убежден, что нет такого человеческого поступка - будь это даже поцелуй Иуды, - который не заключал бы в себе зачатка искупления.
But I am convinced that there is not a single human action--were it even the kiss of Judas--which does not bear within itself the germ of redemption.

Она аккуратно переливает уже начавший подкисать противозачаточный настой в ночной горшок, глядя, как зачатки потомства еще одного мужика смешиваются с мочой.
She transfers the stagnant contraceptive bouillon carefully into the chamber pot, watching, as she pours, the germs of another man’s offspring combine with piss.