Translation for "зацикливаться" to english

Зацикливаться

• go in cycles
• to dwell

Translation examples

to dwell

Группа не собирается искать виновных или зацикливаться на прошлом.
The Group does not seek to apportion blame or to dwell on the past.

При осуществлении своего мандата мой Специальный представитель применял в данном вопросе прагматический и рассчитанный на сотрудничество подход, сосредоточившись на том, чтобы не зацикливаться на определении термина <<вооруженный конфликт>>, а обеспечивать широкую и эффективную защиту детей, оказавшихся в тревожных ситуациях.
In the performance of his mandate, my Special Representative has adopted a pragmatic and cooperative approach to this issue, focusing on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern, rather than dwelling on the definition of the term "armed conflict".

Постарайся не зацикливаться на этом.
Try not to dwell on it.

Лучше не зацикливаться на прошлом.
Best not to dwell on the past.

Не зацикливайся на тревожных воспоминаниях.
Best not to dwell on these troubling memories.

Лучше не зацикливаться на этом, Дэнни.
Best not to dwell on that, Danny.

Хватит, не хочу на этом зацикливаться.
Enough, I don't want to dwell on that any more.

Нет надобности зацикливаться на этом этапе.
There's no need to dwell on that at this stage.

Мы не хотели зацикливаться на том, что произошло.
We didn't want to dwell on what happened.

Лучше было на этом не зацикливаться.
Best not to dwell on that.

Но какой смысл зацикливаться на проблемах?
But there was no point dwelling on the problem.

Ладно, нечего на этом зацикливаться.
Well, no point dwelling on it.

Дорогая, пожалуйста, не зацикливайся.
Please, honey, don’t dwell on it.

— Райли, да у тебя... Видишь ли, лучше на этом не зацикливаться.
"Riley, you've got-Look, this isn't good for you to be dwelling on.

Кроме того, я старалась не слишком зацикливаться на технических подробностях.
Beyond that, I tried not to dwell too much on the mechanics.

Выражение показалось ей грубым, но она заставила себя на этом не зацикливаться.
The expression offended her, but she did not allow herself to dwell upon that.

Если, конечно, на нем не зацикливаться. Лучше подумать о том, куда она только что влезла.
As long she doesn't dwell on it. More worried about what she may just now have gotten into.

Он думал, что превращается в неврастеника, если так зацикливается на бредовом прошлом.
He thought he must be neurotic, dwelling like this on the foolish past.

Лея думала о том же, но старалась не зацикливаться на негативных вариантах.
The same question had been on Leia's mind, but she tried not to dwell on the negative possibilities.