Translation for "захлопнувшись" to english

Захлопнувшись

• slammed shut
• slamming

Translation examples

slammed shut

Звук крышки гроба, захлопнувшейся над ним. Нет.
Sound of a coffin lid slamming shut. No.

Единственным ответом стал звук захлопнувшейся двери.
The only response was the door slamming shut.

Затем они услышали грохот захлопнувшейся входной двери.
They heard the outer door slam shut.

Кое-как вскарабкался по лестнице, но лишь увидел захлопнувшуюся входную дверь.
I limped to the top of the stairs in time to see the front door slam shut.

Поднявшись по лестнице, они прошли через рабочую комнату чародея и уже в коридоре услышали стук захлопнувшейся двери.
they turned and retreated, back up the steps and out through Serem's cluttered little workroom. They were in the hallway when Sarai heard the door slam shut.

Питер быстро пришёл в себя и кинулся следом, крича, что хочет знать больше, но в гостиной его встретила лишь захлопнувшаяся парадная дверь.
Peter pulled himself together and ran after him, shouting to know more. But he arrived in the living room to see the front door slamming shut.

Делно сунул в рот несколько розовых ломтиков — зрелище было настолько не аппетитным, что Бритт перевела взгляд на дверь, захлопнувшуюся за Рейли.
He folded several slices of pink processed meat into his mouth. It was such an unappetizing sight, she glanced at the screen door that had slammed shut behind Raley’s abrupt exit.

Она капля за каплей исчезала с тех пор, как погибла Вонда. Сегодняшняя синева стала будто навек захлопнувшейся перед лицом дверью, сообщением о том, что Азот чего-то стоит, а Дарзо нет, что все бесконечные годы исправной службы теперь ничего не значат.
The hope had been dying since Vonda died, but that blue was a door slamming shut forever. It meant Azoth was worthy as Durzo was not, as if all of Durzo’s years of service were worth nothing.

Шум, похожий на звук захлопнувшейся гигантской двери, бросил Робарда на траву. Самолет прогрохотал мимо, волоча за собой гром как от товарного поезда, пролетел на бреющем над спасательной шлюпкой и исчез в направлении городу.
A noise like a giant door slamming shut pushed Robard into the grass: then the aircraft thundered past, dragging a freight train roar behind it as it made a low pass over the parked lifeboat and disappeared toward the far side of the city.

slamming

Еще не замер звук захлопнувшейся двери, когда прямо над ними раздался ужасный протяжный крик.
The echoing bang of the slammed cellar door had not died away before there was a terrible, drawn out scream from directly above them.

И следом — звук захлопнувшейся дверцы.
And then the slam of a door.

Потом до него донесся стук захлопнувшейся за ней дверцы.
He heard the door slam behind her.

А вместе с захлопнувшейся дверью наступит клаустрофобия.
And with the door’s slamming, he felt claustrophobic.

Чуть погодя он услышал захлопнувшуюся дверь.
A second later he heard the front door slam.

Даже стук захлопнувшейся двери их не отвлек.
The slamming of the door marked her going but still they did not move.

Звук захлопнувшейся двери эхом отозвался в его голове.
The slam of the door echoed in his brain.