Translation examples
Давайте предположим, что Ваша дочь Захара находится на ферме и Вы не можете приехать за ней и поэтому просите кого-то поехать и привезти ее, как бы Вы описали дорогу на ферму?
Suppose your daughter Zahara is on the farm and you couldn't go to get her, and you asked someone to go and bring her, how would you describe the route?
Во время последующих беспорядков на улицах А-Захара и Салах-эд-Дин палестинские юноши бросали камни в полицию и пограничников, которые в ответ применили слезоточивый газ и резиновые пули, в результате чего были ранены пять человек, из которых один - серьезно.
During ensuing riots in A-Zahara and Salah el Din streets, Palestinian youths threw stones at police and border policemen who responded with tear-gas and rubber bullets, injuring five people, one seriously.
В рамках осуществления нашей организацией инициативы по мерам реагирования совместно с проектом <<Сигнал тревоги>>, оповещающим о случаях насилия в отношении женщин, Женским фондом <<Захара>> и Министерством по делам женщин и борьбе с нищетой штата Лагос был оплачен счет этой женщины за лечение на сумму более 6000 долл. США, и она была помещена во временный приют правительства штата Лагос для женщин, подвергшихся избиению, где находилась с июля по октябрь 2012 года. 8 ноября 2012 года неправительственные организации оплатили ее жилье, предоставив начальный грант в размере 1000 долл. США, который позволит ей начать новую и, возможно, лучшую жизнь.
With the collaborative response initiative of the organization, Project Alert on Violence against Women, the Zahara Women Foundation and the Lagos State Ministry of Women Affairs and Poverty Alleviation, her hospital bill of over $6,000 was paid, and she was accommodated in the Lagos State Government's transit shelter for battered women between July and October 2012. On 8 November 2012, the non-governmental organizations secured accommodation for her with a seed grant of $1,000 to start her life again, perhaps even better.
Учебник и практическое руководство (в соавторстве с А. Захаром и другими).
Textbook and practitioner handbook (With A. Zahar et al.).
Один из лидеров "Хамаса" Махмуд Захар заявил, что организация разработала "план конфронтации" для выселения поселенцев.
Mahmoud Zahar, a Hamas leader, stated that the organization had put together a "confrontational plan" to force the settlers out.
1630. 5 января 2009 года было обнародовано заявление члена ХАМАС Махмуда Захара о том, что "израильский враг... обстреливал в Газе всех.
On 5 January 2009, Hamas member Mahmoud Zahar was quoted as saying that "the Israeli enemy ... shelled everyone in Gaza.
222. 14 декабря руководитель ХАМАС в Газе д-р Махмуд Захар выступил в защиту совершенных ранее боевиками-смертниками ХАМАС террористических актов в Израиле.
222. On 14 December, Dr. Mahmoud Zahar, a Hamas leader in Gaza, defended Hamas’ past suicide attacks on Israel.
Захар откликнулся на призыв заместителя министра иностранных дел Израиля Йосси Бейлина начать диалог с умеренными членами "Хамаса". ("Джерузалем таймс", 4 ноября 1994 года)
Zahar was responding to a call by Israeli Deputy Foreign Minister Yossi Beilin to initiate a dialogue with the moderates in Hamas. (The Jerusalem Times, 4 November 1994)
Бомбовым ударом был также полностью разрушен дом гна аль-Захара, расположенный в густонаселенном районе Римал в городе Газа, а прилегающим домам был нанесен значительный ущерб.
The bombing completely also destroyed Mr. Al-Zahar's home, which was located in the densely populated Rimal neighborhood of Gaza City, and caused extensive damage to several adjacent homes as well.
37. 4 ноября 1994 года один из лидеров "Хамаса" Махмуд Захар, проживающий в Газе, заявил, что это движение готово сесть за стол переговоров с Израилем, с тем чтобы защитить гражданское население от превратностей войны и насилия.
37. On 4 November 1994, Mahmoud Zahar, a Hamas leader from Gaza, announced that the movement was ready to negotiate with Israel in order to protect civilians from the adversities of war and violence.
Г-н Родригес Захар (Мексика) (говорит поиспански): Наша делегация полностью согласна с тем, о чем только что сказал представитель Италии, и, по сути, с тем, о чем сказал Председатель Рабочей группы I. Со своей стороны, наша делегация считает, что это предложение является компромиссным решением.
Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation fully agrees with what the representative of Italy just said and, indeed, with what the Chairman of Working Group I said. For its part, my delegation made this proposal as a compromise solution.
212. 28 декабря 1994 года окружной суд Тель-Авива приговорил жителя Наблуса 19-летнего Захара Хататбу к 20 годам тюремного заключения как соучастника Саада Хататбы, который 18 сентября совершил покушение на израильского солдата, нанеся ему ножевые рашения.
212. On 28 December 1994, the Tel Aviv District Court sentenced Zahar Hatatba, 19, from Nablus, to 20 years' imprisonment for assisting Sa'ad Hatatba who had tried to kill an Israeli soldier by stabbing on 18 September.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test