Translation for "заутреню" to english

Заутреню

noun

• matins
• matin
• prime

Translation examples

matins noun

- Все уже ушли на заутреню.
- Everything has gone to matins.

Вас ожидают к заутрене у епископа.
You're expected at the Bishop's for matins.

Но Сикстинский хор не исполнял заутренней.
But the Sistine choir at matins was silent.

Мы вновь слышали твои крики во время заутренней.
Once again we heard your cries at matins.

Я слышал звон к заутренне, перед тем как уснул.
I heard the matins bell before I fell asleep.

Кто к заутрене не являлся.
Who was missing at matins?

Это был брат Джонан, созывавший всех к заутрене.
It was Brother Jonan, arousing everyone for Matins.

Лемерль не явился ни к всенощной, ни к заутрене, ни к Часу Второму.
LeMerle was not at Vigils, nor at Matins, nor Prime.

Клемент не явилась этим утром к заутрене, не было ее и на утреннем богослужении.
Clémente was not at Matins this morning, nor at Lauds.

Было время между повечерием и заутреней, когда все аббатство спало.
It was the hour between Matins and Lauds, when all the abbey slept.

– Мы все равно встаем в полночь на заутреню, – сказал Джонни. – Конечно!
“We get up at midnight anyway, for matins,” Johnny said. “Of course!

В полночь Филип поднялся и пошел в крипту на заутреню.
At midnight Philip got up and walked through the rain to the crypt for matins.

Неловкое молчание прервал звон колоколов, зовущих монахинь на заутреню.
The somewhat awkward silence that followed her words was broken by the sound of the matins bell calling the nuns to worship.

Она уже слышала это раньше, по дороге из Карста, — все эти благословения и заупокойные, всенощные и заутрени.
She had heard it before, on the road down from Karst—blessings and requiems, vespers and matins.

prime noun

– Я была на заутрени, вместе с бабушкой.
“I went to Prime with my lady grandmother.”

Заутренняя была обращением к Господу за благословением на дела насущные.
Prime was the church's morning prayer, asking for the blessings on the work of the day.

И не было причины проверять, как он, пока мы не явились будить его к заутрене.
There was no occasion to check on him again until we came to rouse him for Prime.

Заутреню служили в шесть утра летом и в семь – зимой.
Prime was said at six during the summer months, and seven in the dark months of winter.

Утром он с женой отстоял заутреню, а позже позавтракал вместе со слугами.
In the morning Ranulf and Elf attended Prime in the nun's church, joining their servants afterward for breakfast.

Когда забрезжил рассвет, Филип вместе с другими монахами встал и отправился в церковь на заутреню.
Philip got up at dawn with the other monks and went into the church for prime, the first service of the day.

На рассвете они посетили заутреню, после которой гостям принесли ржаной хлеб, сыр и сидр.
In the morning they attended Prime, and then they were given brown bread, a snip of cheese, and cider before they departed.

— И та же самая группа должна явиться в лазарет для полного медицинского обследования завтра, после заутреней, — закончил приор.
“And this same group will report to the dispensary for a complete physical examination tomorrow after Prime,” the prior finished.

Никто не спал в монастыре святого Айвига, незадолго до того как аббат, впервые за тридцать лет, отменил заутреню.
Sleep had fled Saint Iveagh's not long before, however, the abbot suspending the Office of Prime for the first time in thirty years.