Translation for "затянул" to english

Затянул

verb

• tighten
• drag out
• draw out to a great length

Translation examples

tighten verb

Один из пассажиров заявил, что наручники были затянуты слишком туго, и когда он просил их ослабить, вместо этого их затянули еще туже.
One passenger said that the hand ties were too tight and when he asked for them to be loosened they were instead tightened further.

Полагаю, иммиграция затянулась...
I suppose immigration's tightened up.

Ну, я затянул болт.
Well, I've tightened the bolt.

...и затянул петлю и...
...and he tightened the slip-knot...

Убедитесь, что вы затянули седло.
Make sure you tighten that saddle.

Я затянул его для тебя, так...
I tightened it up for you so...

Мне брекеты затянули, так что рот тоже болит.
Had my braces tightened, and my mouth hurts, too.

А потом затянул ремень потуже, и много лет ждал.
Then he tightened his belt, and for years, he waited.

В Чикаго затянули пояса. Но это не повод для расслаблений.
Just because Chicago tightens its belt, it's no reason for us to fall down.

Вместо этого он натянул бутсы, затянул шлем и развалил Берлинскую Стену.
But instead, he strapped on his cleats, tightened his chinstrap one last time, and kicked down the Berlin Wall.

Преступник обвязал трос вокруг её талии, так, что утром, когда задник опускали трос затянулся, и...
Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and...

Клубок в животе у Гарри затянулся еще туже.
The knot in Harry’s stomach tightened.

Так что фримены затянули кушаки и вернулись к работе.
They tightened their sashes and went back to work.

Пауль надел фильтр-маску, затянул капюшон дистикомба. Гурни возвратился.
Paul fastened his face filter, tightened the stillsuit hood. Gurney returned.

Затянули потуже цепи и, торопясь, привязали к чугунным прутьям, вогнанным глубоко в землю с помощью волшебных палочек.
They hurried to tighten the chains and fasten them securely to iron pegs, which they forced deep into the ground with their wands.

Потом опоясался поверх плаща, затянул пояс, приладил на спине вещевой мешок – и ступил на край обрыва.
He strapped his belt outside his cloak and tightened it, and settled his light pack on his back; then he stepped towards the edge.

Крепко ли он затянул кляпы?
Had he tightened their gags enough?

На шее затянулась удавка.
A noose was tightened around his neck.

Узел в животе затянулся еще туже.
The knot in his gut tightened.

Кто-то только что затянул оковы на его руках.
Someone was just tightening the shackles on his hand.

Веревки затянулись: она была привязана к кровати.
The ropes tightened, she was tied to the bed.

Целуя ее, я затянул узел.
I was kissing her when I tightened the knot.

Петля на шее подполковника затянулась.
The noose tightened about the Lieutenant-Colonel's throat.

– Она затянула ремни своего рюкзака.
She tightened the belly strap of her backpack.

На него набросили и крепко затянули веревочную петлю.
A loop of rope landed on him and tightened.

drag out verb

Согласно данным СП6 неспособность прокурора опросить г-на Ассанжа в посольстве третьей страны, расположенном в столице другого государства, затянуло предварительное расследование почти на четыре года в нарушение положений МПГПП и ЕКПЧ.
JS6 alleged that the failure of the prosecutor to question Mr. Assange in the Embassy of a third country in the capital of another third country, had dragged out his pre-trial investigation nearly four years in violation of provisions of the ICCPR and the ECHR.

И, думаю, вы не захотите, чтобы я затянул свою речь об учтивости.
And I know y'all ain't gonna make me drag out my speech on civility.

Молчание затянулось на целую вечность, и наконец Роберта не вытерпела. Дрогнувшим голосом она спросила: — Ты покидаешь меня?
The silence dragged out an eternity, and she could not stand the suspense any longer. Almost tremulously, she asked, “Are you leaving me?”

Он послал вместо себя сестру, потом брата, потом опять сестру, но никак не мог выкроить времени прийти самому, так что дело с помолвкой затянулось.
He dispatched his sister once again, then the brother, once again the sister, and the engagement dragged out.