Translation for "затылком" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Как сообщалось, Брайану Дугласу был нанесен удар по затылку.
Brian Douglas was allegedly struck on the back of the head.
Г-н Мавунгу, как утверждается, остановился для того, чтобы подобрать канистру с водой, когда полицейский ударил его по затылку оружейным прикладом.
Mr. Mavungo had allegedly stopped to pick up a water container when the officer hit him on the back of the head with a riflebutt.
Одна пуля вошла сверху в мягкие ткани правой стороны затылка, вышла из шеи, а затем вновь вошла в грудь.
One bullet entered from the top the soft tissues of the right side of the back of the head, exited from the neck and then re-entered into the thorax.
c) на коже затылка имелись неровная рубленая рана крючкообразной формы длиной 5 см, а также кровотечение подкожной жировой ткани;
(c) The skin of the back of the head manifested an irregular hooklike chopwound 5 cm in length with some bleeding in subcutaneous adipose tissue.
— Я знаю, друг. — Рон выглядел так, будто его только что ударили по затылку бладжером. — Поэтому сейчас или никогда, понимаешь?
“I know, mate,” said Ron, who looked as though he had recently been hit on the back of the head with a Bludger, “so it’s now or never, isn’t it?”
— Никогда не видел его таким злобным, — прошептал Рон, обращаясь к Гермионе. — Смотри, они начинают. Ой! Кто-то сзади ударил Рона по затылку. Разумеется, это оказался Малфой.
he told Hermione. “Look they’re off—Ouch!” Someone had poked Ron in the back of the head. It was Malfoy.
noun
После этого меня стали бить по лодыжке, лицу и затылку, всячески мне угрожая.
From then on, they began to beat my ankle, slapped me, hit me on the nape of the neck and made all kinds of threats.
нанесение солдатам ударов (чаще всего открытой ладонью по затылку - так называемый "карчихо"), которое часто сопровождается принуждением солдата выразить особую благодарность за удар или прочитать стихотворение;
Hitting soldiers (most often with an open palm of the hand in the nape - so-called "karczycho"), which is frequently coupled with forcing a soldier to express special gratitude for a strike or to recite poems;
Они неоднократно отмечали, что широко применяется удушение с использованием пластикового пакета (так называемый метод <<подводная лодка на суше>>); иногда этот метод применяют в сочетании с полным обнажением жертвы, с нанесением ударов по горлу, по ушам и по затылку, и со сдавливанием яичек зажимом.
They repeatedly stated that the techniques commonly employed included suffocation by plastic bags (the "dry submarine" method), sometimes combined with being stripped naked, punches to the windpipe, blows to the ears and nape of the neck, and squeezing of the testicles.
В ходе расследования, проведенного военной гарнизонной прокуратурой в Познани, было установлено, что во время нахождения в медпункте воинской части 3293 в Повидзе 20-24 июня 2001 года вышеупомянутые солдаты били ладонями по лицу и затылку трех более молодых по сроку военной службы солдат, находившихся в той же палате.
In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Poznań it was established that on the premises of Military Unit 3293 in Powidz, in the period from 20 until 24 June 2001, the aforementioned soldiers, in the Unit's infirmary, struck with palms of their hands the faces and napes of three soldiers junior in terms of the duration of military service staying in that room.
Так, например, 16 и 17 июля 2001 года после сигнала отбоя вышеуказанные правонарушители заставили солдат-новобранцев бросаться на пол после команды "граната", висеть, упершись в стойки кровати, после команды "батман", убирать кровати за другими солдатами, взбираться на подоконник и имитировать мяуканье кошки, делать отжимания, учить и читать стихи о "волне", а также били их ладонью по затылку.
And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.
Но я чувствую взгляд Джерарда на моём затылке он больше не увидит меня.
but I feel Gerard's glance on my nape. He won't see me again.
Я до сих пор... помню запах ее волос на затылке... чувствую её маленькие... пальчики на моей щеке...
I can still Smell the nape of her neck. Feel her little Fingers on my cheek.
если б вы могли повернуть свои глаза к собственному затылку если бы вы могли!
O that you could turn your eyes toward the napes of your necks, and make but an interior survey of your good selves! O that you could!
Волоски на ее руках и затылке зашевелились.
The hair stiffened on her arms and the nape of her neck.
Келвин почувствовал, как волосы у него на затылке встали дыбом.
Kelvin felt the hair prickle at his nape.
noun
Поскользнулся на шампуне, падает затылком точно на угол ступеньки.
It's been a hard day. I'll have a shower. He slips on the shampoo, hits the corner of the step with his occiput.
Радиальный перелом костей черпа совместимый с сильным воздействием, и в этом -- второй компрессионный перелом затылка.
Radiating circular skull fracture consistent with a hard impact, and this -- a second compression fracture to the occiput.
сплющенный перелом черепа на затылке и височной областях приводит к массовой мозговой контузии и, возможно, смертельная травма ствола мозга
Depressed skull fractures to the occiput and temporal parietal regions causing massive cerebral contusions and probably a fatal brain stem injury.
Лицо и голова у него были лысые и коричневые, от щек до затылка волос совсем не осталось, хотя ему было не больше сорока пяти лет.
He had a bald brown face and scalp, no hair left between cheeks and occiput, though he wasn't past his middle forties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test