Translation for "затухание" to english

Затухание

noun

• fading
• damping
• attenuation
• dying

Translation examples

fading noun

Это ведет к затуханию мощности принимаемого сигнала и, в итоге, к его пропаданию.
This results in a fade in the signal power that is received, translating to a loss of the signal.

Предпочтительно эта программа должна позволять судоводителю определять зону затухания символа.
Preferably the application shall allow the skipper to define the area where the symbol is faded out.

В некоторых районах мира довольно остро стоит проблема затухания сигналов в Ка-диапазоне в дождливую погоду, что может ограничить круг услуг, приемлемых для пользователей.
The Ka-band rain fade problem would be severe in some parts of the world, and might limit the types of service that would be acceptable to users.

43. Были высказаны опасения по поводу возможного замедления глобального подъема с учетом недостаточности посткризисных мер и затухания действия пакетов стимулов в большинстве стран.
43. Fears were expressed about a potential slowdown in global recovery, given the inadequacy of the post-crisis measures and the fading-out of stimulus packages in most countries.

В связи с затуханием эффекта от мер стимулирования и восстановления запасов экономический рост будет в большей степени зависеть от спроса со стороны частного сектора, который продолжает сдерживаться высоким уровнем безработицы, низким уровнем доверия со стороны потребителей и отсутствием положительной динамики в росте доходов.
As the effects of stimulus and inventory rebuilding faded, growth would become more dependent on private sector demand, which continued to be hampered by high unemployment, low consumer confidence and stagnant incomes.

[ Эхо с затуханиями ] - Нож и боль неотделимы
(Echoing, Fading) Pain and the knife are inseparable.

По мере затухания газовый поток стал наполняться странными предметами, значительно большими, чем протоны, более массивными, чем целые атомы.
As it fades, the gas flow pelts him with strange objects, much bigger than protons, far more massive than whole atoms.

Нелл Коттер в точности представила себе отснятый эпизод в те последние минуты, прежде чем люк закрылся: медленное затухание света, постепенное угасание, которое будет нарастать все медленнее по мере их погружения, никогда не исчезая полностью.
Nell Cotter had visualized the sequence precisely during the final minutes before the hatch was closed: a slow fading of light, a gradual extinction that would grow ever fainter as they descended, never quite bleeding away completely.

Даже учитывая все потери и частичное затухание сигнала из-за грубости системы наведения, они все же посылали импульсы силой в триста тысяч земных норм. Хотя источник был меньше амебы и сохранял устойчивость в течение всего нескольких секунд.
Even with all the signal loss and fade-outs of their crude directionalizing system, they were still pulsing bursts of three hundred thousand gravities out from a point source—albeit a point source smaller than an amoeba, a point source that went unstable after a few seconds.

damping noun

= декремент затухания;
= damping ratio;

d = собственная частота с затуханием =;
d = damped natural frequency =;

iv) в рамках анализа следует использовать декремент затухания 5%;
(iv) A damping ratio of 5% shall be used in the analysis;

3.6 Нефизические энергетические составляющие, вводимые в рамках процесса математического моделирования (например, режимы "песочных часов" и внутреннего затухания), в любой момент не должны превышать 5% общей энергии.
Non-physical energy components introduced by the process of mathematical modelling (for example, "hourglass" and internal damping) shall not exceed 5 per cent of the total energy at any time.

В конце концов оказалось, что затухание электромагнитных волн каким-то образом связано с искусственным гравитационным полем, механизм создания которого тоже не поддавался объяснению.
It appeared that the equally inexplicable synthetic gravity field was responsible for damping out all electromagnetic radiation.

attenuation noun

Примечание: В случае фильтра Буттерворта степень затухания определяют по формуле:
Note: For a Butterworth filter the attenuation is given by:

а) Исследование по моделированию атмосферного воздействия на затухание в дожде сигналов КА-диапазона
(a) Research on the atmospheric effects on Ka band rain attenuation modelling project

Таиланд является ведущей страной в научно-исследовательском проекте моделирования атмосферного воздействия на затухание в дожде сигналов КАдиапазона.
Thailand is the leading country in the research project on the atmospheric effects on Ka band rain attenuation modelling.

а) в пределах соответствующего диапазона частот от 0 Гц до fmax = 30 Гц скорость затухания была меньше разрешающей способности системы регистрации данных; и
(a) Within the relevant frequency range of 0 Hz to fmax = 30 Hz the attenuation is less than the resolution of the data acquisition system; and

dying noun

Подобные вспышки происходили на удивление регулярно, хотя их частота, амплитуда и скорость медленно снижались до окончательного затухания — последние вздохи умирающего.
Strangely regular were those bursts, though slowly their frequencies, amplitudes, and rate declined back toward extinction--dying gasps. Pulsar breath.