Translation for "затрудненное" to english

Затрудненное

• difficult
• shortness

Translation examples

difficult

В контексте подпункта (b) возникают некоторые затруднения.
The situation under subparagraph (b) was more difficult.

Рецепт не вызывает затруднений и не требует больших жертв.
The formula is not difficult; nor does it require great sacrifices.

Таким образом, они испытывают особые затруднения в плане торговой деятельности.
Trade is therefore particularly difficult for them.

Результаты обследования показали, что поиск и привлечение специалистов, имеющих опыт работы с кадастрами ПГ и программами по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, сопряжены с определенными затруднениями" − "значительными затруднениями.
The survey results indicated that staff with expertise in GHG inventories, mitigation and adaptation programmes are "Moderately difficult" to "Very difficult" to identify and maintain.

Поэтому женщины могут без каких-либо затруднений обратиться за помощью к юристу.
It was not therefore difficult for women to obtain a lawyer.

Ситуация еще более усложняется затрудненностью получения высшего образования".
Likewise, conditions of access to higher education make the situation more difficult."79

В качестве одного из гендерных барьеров был указан затрудненный доступ к кредитам.
Difficult access to credit was underlined as a gender specific barrier.

15. Говоря конкретно о создании и обеспечении функционирования групп по национальным сообщениям, респонденты указали, что обеспечение наличия как технического, так и административного персонала связано с "определенными затруднениями" − "значительными затруднениями".
15. When looking specifically at building and maintaining the national communications team, the respondents found maintaining both the technical and the administrative personnel to be "Moderately difficult" to "Very difficult".

10. Результаты обследования показали, что на вопросы относительно возможных трудностей, связанных с использованием существующих процедур и организационного опыта, большинство респондентов дали ответы от "никаких затруднений" до "некоторые затруднения".
10. The survey results indicated that the majority of the respondents selected "Not at all difficult" to "Moderately difficult" in response to questions regarding building on existing procedures and organizational experience.

Это повлекло за собой затруднения в деле ведения и выверки счетов УВКБ.
This made maintenance and verification of UNHCR accounts difficult.

Это не должно вызвать затруднения.
That shouldn't be difficult.

Лиланд я в большом затруднении.
Leland this is most difficult.

Даже это вызовет затруднения, сэр.
Even that will prove a little difficult.

С этим будут затруднения, учитывая ваше поведение.
It'll be difficult, considering your behavior.

Порой у Корби затруднения с дисциплиной.
"Korby has, at times, proven to be difficult "to discipline.

возникновения аллергической реакции, тошноты рвоты, затрудненного дыхания, и остановке сердца.
allergic reactions, nausea, Vomiting, difficult breathing, and cardiac arrest.

В том случае, если он найдет толкового адвоката, он может создать для нас затруднения.
If he found the right lawyer, he could make things difficult.

ФБР немного в затруднении в том, чтобы позволить нам использовать их программу распознавания лиц.
The f.B.I.'s being kind of difficult About letting us use their facial recognition program.

Я все больше больше нахожу затруднений для моей работы когда величайшее препятствие на моем пути
I find it increasingly difficult to do my job when the greatest obstacle in my path

Говорит, что хотел свои товары вчера. У нас несколько затруднений в связи с выполнение этой задачи Ты знаешь, что Джейн здесь настоящий народный герой?
And when it was over it was so difficult to know that you weren't going to be with these people again.

Рабочие легко находят себе работу, но владельцы капиталов испытывают затруднения в приискании рабочих.
Labourers easily find employment, but the owners of capitals find it difficult to get labourers to employ.

Одно из затруднений при постановке моих опытов заключалось в том, что, стоит на муравья дохнуть, как он тут же ударяется в бегство.
One thing that made experimenting difficult was that breathing on the ants made them scurry.

У нас возникают затруднения.
And that makes it difficult for us.

Могут возникнуть затруднения.
It could be difficult.

Затруднения были связаны с его мамашей.
It was his mother they thought difficult.

Вы в затруднении, правда?
You’re in a bit of a difficult spot, aren’t you?

Все закончилось… — У нас были… затруднения.
That's an end to it.” “Things were… difficult for a while.

Это требование я принял без затруднений.
That demand was not difficult for me to accept.

— А разве это не вызвало затруднений? — спросила она.
‘Wasn’t that rather difficult?’ she enquired.

Вы не можете сказать, чтобы я чинил какие-то затруднения.
You can’t say I’ve been difficult.

Вы выйдете или будете создавать затруднения?
Will you come out, or will you make things difficult?

— С этим у вас не будет затруднений, — цинично заметил маркиз.
“That should not be too difficult,” the Marquis remarked cynically.

shortness

Вскоре после прибытия в полицейский участок от него, как утверждают, поступили жалобы на боли в голове и затрудненное дыхание, и его, согласно сообщениям, отвезли в местную больницу.
After a short while in police custody, he is said to have complained of head pains and shortness of breath and was reportedly taken to a local hospital for treatment.

Еще пять человек страдают от сильнейших головных болей и затруднения дыхания, без признаков спазма грудной клетки.
The other five reported severe headaches and complained of shortness of breath without any signs of chest constriction.

Рассматривая миротворческие операции, Совет Безопасности не должен испытывать затруднений по причине краткосрочных бюджетных соображений.
When considering peacekeeping operations, the Security Council should not be hampered by short-term budgetary considerations.

Ратификация затруднения тем, что в краткосрочной перспективе вытекающие из этой конвенции обязательства будут иметь слишком серьезные финансовые последствия для экономики Суринама.
Ratification is impeded, because the obligations that ensue from this convention on the short term are extremely costly for the Surinamese economy.

Затем появился черный дым с удушливым запахом, в результате чего у военнослужащих появились симптомы расфокусированного зрения и резко затрудненного дыхания.
A black, foul-smelling smoke had then appeared, causing the soldiers to experience blurred vision and severe shortness of breath.

Они связаны с недостаточным охватом высококачественными средствами экстренной контрацепции для отдельных случаев, что связано с финансовыми затруднениями, обусловленными навязанной Кубе блокадой со стороны Соединенных Штатов.
High-quality contraceptives for occasional needs are in short supply, owing primarily to economic constraints imposed on us by the United States embargo against Cuba.

22. Хотя изза финансовых затруднений Агентства основное внимание приходилось уделять, как правило, приоритетам краткосрочного характера, Агентство тем не менее продолжало осуществлять свою долгосрочную программу реформы.
22. While the Agency's financial constraints have tended to necessitate attention to short-term priorities, the Agency has nevertheless persisted with its long-term reform programme.

Головокружение, затруднение дыхания?
Any dizziness, shortness of breath?

Долгие затруднения, короткая жизнь...
Long hardships, short life...

ускоренное сердцебиение, затрудненное дыхание.
Rapid heart rate, shortness of breath.

- Затрудненное дыхание с болью в груди.
- Shortness of breath. Chest pain.

С деньгами небольшие затруднения.
We're just a little short on cash right now.

Боль в груди, затрудненное дыхание?
Any chest pain, shortness of breath? okay.

У нее тахикардия и затрудненное дыхание
She's tachycardic and short of breath.

Есть головокружение или затруднение дыхания?
Do you have any dizziness or shortness of breath?

Что-нибудь еще, кроме затрудненного дыхания?
Anything else besides the shortness of breath?

Так, у нас затрудненное дыхание, аритмия...
Okay, we have shortness of breath, heart palpitations...

Просто у меня были затруднения с деньгами, и я решил одолжить немного из твоих.
It was just that I was caught short and thought I'd treat it like a loan.

— Вот оно что! — Паско оживился при намеке на денежные затруднения. — Туговато с наличностью?
'Really?' said Pascoe, alert to this hint of financial problems. 'Money a bit short, is it?'

Бюджетные затруднения остановили строительство корабля, а оставалось-то всего несколько месяцев до его завершения.
However, budget restraints forced the mothballing of the great ship a few months short of completion.

Тот короткий запальный шнур, что носит в себе каждый араб, был подожжен без всяких затруднений.
The short fuse that every Arab carries in his guts had been ignited with consummate ease.

Тебе, наверное, уже приходило в голову, что я испытываю денежные затруднения. Лидгейт сделал паузу;
I dare say it has occurred to you already that I am short of money." Lydgate paused;

Дыхание Саншайн было коротким и затрудненным, когда она взглянула вниз и увидела, что Тэлон поднимается с пола.
Sunshine's breath came in short, sharp gasps as she looked down to see Talon rising up from the floor.

Уэйн вылечил их всех, приказывая бесам плохих коленей, плохого слуха, затрудненного дыхания пойти прочь.
Wayne healed them all, commanding the Satan of bad knees, bad hearing, and shortness of breath to leave their bodies.

Тем не менее я его приму во внимание, как если бы он действительно существовал, ибо в настоящее время испытываю денежные затруднения.
Nevertheless, I will take it into account, as though it were real, since in point of fact I find myself momentarily short of cash.

Он чувствовал затрудненное сердцебиение, и, возможно, именно оно в скором времени убьет его, что бы там ни говорил психоаналитик Стокстилл.
it was cardiac arrest which he was experiencing, and it was probably going to kill him in a very short time. In spite of what Stockstill, the analyst, had said.