Translation examples
Некоторые из них затронули Индию.
Some have affected India.
Эти процессы затронули и Республику Беларусь.
That process affected Belarus as well.
Эти изменения затронули главным образом следующее:
These changes mainly affected:
Терроризм затронул миллионы сирийцев.
Terrorism has affected millions of Syrians.
Наводнение затронуло их в непропорциональной степени.
The floods have disproportionately affected them.
Чернобыль затронул все международное сообщество.
Chernobyl affected the entire international community.
Реформы затронули многие сектора.
The reforms affected many different sectors.
Это затронуло многих.
So many lives affected.
Каких политиков это затронуло?
Which wards are affected?
Это действительно затронуло меня.
It really affected me.
Амнезия затронула память.
The amnesia only affected my memory.
Дети -- их это затронуло.
The kids-- they were affected.
Оказалось, ее это затронуло.
Turns out she was affected.
Бруклин оно не затронуло.
Brooklyn's outside the affected area.
Это затронуло многие системы.
Many systems have been affected.
Мою программу это не затронуло
My program wasn't affected.
Произошедшее затронуло всю твою семью.
What happened affected your entire family.
Его ничто не затронуло Чуждо.
Nothing that affected him.
— Ваша возбужденность затронула даже меня.
Even I have been affected by it.
Как это затронуло Коркенни и ИИС?
How did this affect Korkenny and IIS?
Потому что это не затронуло их и еще много лет не затронет?
Because it didn’t affect them and wouldn’t for years?
Какое-то событие в мультивселенной затронуло их существование.
Some action in the multiverse had affected their existence.
Казалось, в Японии нет ни единого человека, которого не затронуло бы землетрясение.
It seemed as though everyone in Japan was affected.
Большую часть моей памяти разрушение не затронуло.
Most of my stored memory has not been affected.
Впрочем, они все изменились: разве исчезновение Донала не затронуло всех и каждого?
But didn’t they all, hadn’t everyone and everything been affected by Donal’s disappearance?
Ни одно из подобных бедствий ни разу не затронуло Анни Хоув.
None of these plagues ever affected Annie Howe.
Это затронуло бы мой общий уровень, который мог впоследствии затронуть мое будущее.
It would affect my overall grade, which could subsequently affect my future.