Translation for "заточенного" to english

Заточенного

verb

• point

Translation examples

point verb

Пункт 9: Кинжалы или аналогичные изделия, являющиеся остро заточенными колющими предметами (исключая сабли и штыки):
Item 9: Daggers or similar devices, being sharp pointed stabbing instruments (not including swords or bayonets):

В этой связи оратор отмечает изложенный г-ном Бриде тезис о самобытности и равноправии, а также потребность в открытом диалоге внутри общества и решениях, заточенных под специфику положения в отдельных странах.
In that context, he acknowledged Mr. Bryde's point about identity and equality, and the need for open dialogue within society and solutions adapted to the situation in individual countries.

Вместе с тем Рабочая группа хотела бы указать, что если осужденный узник может рассчитывать на условное или досрочное освобождение, но лишен возможности заявлять свои права либо противоправно содержится в заточении, то его содержание под стражей может быть квалифицировано как произвольное.
The Working Group nevertheless wishes to point out that if a convicted prisoner who meets the requirements for conditional or early release is deprived of the opportunity to claim his or her rights or is wrongly kept in detention, his or her continued detention can be considered as tantamount to arbitrary detention.

Предполагается, что из общего числа содержащихся под стражей 50 процентов в какойто период своего заточения находились в одиночной камере; 42,8 процента в 2010 - 2011 годах были вынуждены покинуть страну; и половина отбывают заключение сроком от шести месяцев до 19,5 лет по таким обвинениям, как <<сотрудничество с враждебным правительством>>, <<пропаганда против государства>> и <<оскорбление религиозных святынь>>. 21 мая 2012 года отбывание одногодичного тюремного заключения начал Фариборз Раиз-Дана, иранский экономист, выступавший с критикой производимых правительством сокращений субсидий.
Of those detained, it is estimated that 50 per cent were kept in solitary confinement at some point during their detention; 42.8 per cent were forced into exile in 2010-2011; and half were serving sentences between 6 months and 19.5 years in prison on charges such as "working with hostile governments", "propaganda against the state", and "insulting religious sanctities". On 21 May 2012, Fariborz Rais-Dana, an Iranian economist who criticized subsidy cuts by the Government, began a one-year jail term.

Свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами, подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
It's all one thing leading to another, leading to another, leading to another. I would say to him: "What are you doing this for? What's the point of this thing?

Заточенным с одной стороны.
Pointed at one end.

Ступни вытянуты, острые, как заточенные палки.
The feet point, sharp as whittled sticks.

Что самое неприятное, она была в чем-то права. Вот он я, заточенный в пентакле.
Unnervingly, she had a point. There was I, imprisoned in a pentacle.

– Мелок, – сказал я. – Маленький мелок, заточенный с обеих сторон.
«A piece of chalk,» I said. «A little piece of chalk, pointed at both ends.

Ее нос был тонким и остро заточенным, хотя и не до такой степени, как до трапезы.
Her nose still looked thin and sharp-pointed, but not as much so as it had when she was starving.

Когда она немного подсыхала, по ней можно было чертить заточенным куском железного прута.
When the plaster set, it was hard enough to walk on, but drawings could be scratched on it with a short length of iron wire sharpened to a point.

Ему пришлось тайно собрать все необходимое: перо пустельги с заточенным концом;
He had to gather the materials secretly: the feather from a kestrel, its point cut and sharpened;

На землю с лязгом упал стальной треугольник с заостренными, заточенными как бритва углами.
A triangle of steel fell to the ground, each point sharpened and given a razor's edge.

Уже начали поговаривать о молодежных бандах, что ночами рыскают по городу, вооруженные заточенными палками.
Already there is talk of bands of youths who roam the town at night armed with pointed sticks.

Парень ухмыльнулся, обнажив почерневшие десны и заточенные напильником коричневые зубы.
The boy grinned. His gums were black with decay and his browned teeth were filed to sharp points.