Translation for "заточают" to english

Заточают

verb

• confine
• immure
• mure

Translation examples

confine verb

Это также наглядно продемонстрировало бы обеспокоенность Генеральной Ассамблеи и международного сообщества тяжелой участью палестинского народа и их сочувствия ему -- народу, оказавшемуся в крайне невыгодном положении обездоленного в результате существования и продолжающегося строительства стены, которая заточает его как фактического узника на своей собственной, родной земле, и это помимо траншей, заграждений, обводных дорог для обеспечения безопасности и застав, с которыми ему приходится мириться все эти годы.
It would also continue to demonstrate in a tangible way the concern and sympathy of the General Assembly and the international community for the dire plight of the Palestinian people, who have been severely disadvantaged and deprived by the existence and continued construction of the wall, confining them as virtual prisoners in their own homeland behind the wall, in addition to the trenches, fences, security roads and blockades they have had to put up with all these years.

Ряд независимых экспертов из нескольких механизмов Организации Объединенных Нацийа по случаю проведения первой сессии Комитета по правам инвалидов, созванной в Женеве 23 - 27 февраля 2009 года, напомнили сегодня о том, что инвалиды попрежнему подвергаются повышенному риску стать жертвами злоупотреблений и злостного пренебрежения в ряде ситуаций: их могут принудительно заточать на долгие сроки, порой без какойлибо правовой санкции или надлежащих надзорных механизмов и в неадекватных условиях; внутри учреждений их часто ограничивают в свободе передвижения, порой в самых серьезных формах, подвергают физическому, психическому и сексуальному насилию и изоляции; кроме того, инвалиды особенно уязвимы перед насилием и посягательствами, включая сексуальные посягательства, у себя дома со стороны членов семьи, лиц, которые должны обеспечивать за ними уход, медицинского персонала и членов общины.
A number of independent experts from several United Nations mechanisms,a referring to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that convened in Geneva from 23 to 27 February 2009, recalled today that persons with disabilities continue to run an increased risk of falling victim to abuse and neglect in a number of contexts: many are involuntarily confined for long periods, at times without legal basis and proper review mechanisms and in inadequate conditions; inside institutions they are often subjected to restraint, sometimes severe forms of restraint, physical, mental and sexual violence, and seclusion; moreover, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.