Translation for "затоптанный" to english

Затоптанный

verb

• trample down
• trample underfoot

Translation examples

trample down verb

И в своей слепой ярости воины сбили с ног и до смерти затоптали Азейру, Королеву Ведьм, правительницу Зангримара.
And in their blind fury, they had crushed and trampled down Azeera, the Witch Queen of Zangrimar, into death.

Но тут весь отряд Форнии отступил назад перед натиском Маролана – точнее, остатками Восточной кавалерии, которой пришлось смешаться с телохранителями Форнии. И нам троим ничего не оставалось, как броситься в сторону, иначе нас просто затоптали бы.
And at that moment Fornia's honor guard fell back toward us as a body, struck by Morrolan's attack—or, more exactly, the remnants of the Eastern cavalry that was being pushed into Fornia's honor guard—and the three of us had to scramble or be trampled down.

trample underfoot verb

Я не имею ни малейшего желания оказаться затоптанным слонами, участвующими в историческом сражении, начавшемся в этом форуме и в начале этого года переместившемся на другое поле действий -- Ближний Восток.
I have no desire to be trampled underfoot by the elephants engaged in the historic battle that raged in this forum before it moved to its still active theatre in the Middle East earlier this year.

Некоторых застрелили, других затоптали в панике.
Some shot... others trampled underfoot in the panic.

Его повалили на пол, затоптали ногами.
He was thrown to the ground, trampled underfoot.

— Она упала, — ответил мужчина. — И ее затоптали.
“She fell,” the man said. “She was trampled underfoot.”

— Если не считать десятков убитых солдат, — хмуро добавил Дирк, — и почти такого же числа затоптанных сервов. Гар устало пожал плечами.
"If you don't count the number of peasant soldiers dead on the battlefield," Dirk said grimly, "and the number of serfs who got trampled underfoot." Gar shrugged.

Малиман остался стоять на месте, наблюдая за происходящим, видел, как толпа затоптала его последнюю жертву, и когда дорога опустела, тот уже не двигался.
Muliman remained where he was watching them, saw how his last victim was trampled underfoot and after the crowd had gone didn’t move again.