Translation for "затон" to english

Затон

noun

• backwater
• crawl

Translation examples

backwater noun

A находится напротив затона
A is opposite the backwater

Кроме того, осуществляются важные экспериментальные проекты для поощрения поддержки рыболовецких микропредприятий, ведения портового хозяйства с привлечением заинтересованных сторон и разведения аквакультур в затонах в интересах женщин-рыболовов.
Similarly, crucial pilot projects are under way to encourage microfish business support, stakeholder-based harbour management and backwater aquaculture for fisherwomen.

4. Если нынешние тенденции сохранятся и не будут введены ограничения, ожидается, что кислороддефицитная зона, которая в настоящее время характерна для дна порта Карачи, расширится и охватит большую часть акватории и затонов.
4. If present trends continue, with no checks instituted, it is expected that the present zone of oxygen deficient bottom conditions in Karachi harbour will extend to cover most of the area and its backwaters.

Правительство Тамилнада приступило к строительству дополнительно 55 000 домов, финансируемому через центральное правительство или Всемирный банк, в пределах 1000 метров от береговой линии или в пределах 200 метров от границ затонов.
The government of Tamil Nadu has initiated the construction of 55,000 additional houses, funded through the central Government or the World Bank, which will fall within 1 kilometre from the coastline or 200 metres from backwaters.

В начале 2007 года правительство штата Тамилнад объявило о том, что в пределах 1000 метров от береговой линии или в пределах 200 метров от границ затонов, где население в особой степени уязвимо перед лицом стихийных бедствий, будут заново отстроены еще 50 000 домов усиленной конструкции, которые смогут противостоять натиску стихии.
The Government of the State of Tamil Nadu announced at the beginning of 2007 that an additional 50,000 houses within 1,000 metres from the coastline or 200 metres within the backwaters, which are vulnerable to disasters, would be rebuilt in a hazard-proof manner.

Это... проселочные дороги и затоны... это оперативный штаб.
Here... These need to be closed down. Hospitals, backroads and backwater...

Ева знала каждый миллиметр этой расселины – русло, затоны, причалы.
Eva knew every millimetre of the crack — the backwaters, the moorings.

В неподвижных затонах замерли лодки - точнее, пироги, выдолбленные из древесных стволов;
In the still backwaters were moored boats, or, rather, dugouts;

Все было спокойно и сонно в тихом затоне этой пустынной улочки. Нигде ни души.
All was still and drowsy out there in that quiet backwater of a street. Not a soul in sight!

А вы по-старому, – сказал он улыбаясь, – наслаждаетесь тихим счастьем вне течений в своем тихом затоне.
And so you're still as ever enjoying your peaceful, quiet happiness," he said, smiling, "out of the reach of the current in your peaceful backwater.

В затонах бассейна пышно цвели гидронакалеты, и их зеленые листья в форме звезд покрывали большую часть водной поверхности.
Hydronacaleths bloomed fecundly in the backwaters of the pool, their star-shaped green pads covering much of the sun-dappled surface.

Еще одно чудо — кто-то из разведчиков нашел в мелководном затоне трех рыбин со злобными мордами и длинными усами, судя по всему, погрузившихся в спячку.
Another miracle—one of the skirmishers found a shallow backwater, and in it were three of the bewhiskered, evil-faced fish, seemingly asleep.