Translation examples
Все затихли. — Хм-м-м! — громко прокашлялся Дамблдор. — Теперь, когда все мы сыты, я хотел бы сказать еще несколько слов.
The hall fell silent. “Ahem—just a few more words now that we are all fed and watered.
И вдруг репортеры затихли, но не все сразу, а постепенно.
Then suddenly the reporters fell silent, not all at once, but gradually.
Тогда монахиня села на корточки и затихла.
Then the nun squatted down on her haunches and fell silent.
Мы все затихли, мысли о Мейсоне, отяготили нас.
We all fell silent, thoughts of Mason weighing us down.
Как представляется, затихли споры внутри бывшей группировки <<Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> (ЛУРД).
The disputes within the former Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) faction also appear to have subsided.
В середине 1996 года вооруженные столкновения между силами СНОА и Армией независимости юга Судана к западу от Акобо затихли, что позволило возобновить операции по оказанию чрезвычайной помощи в близлежащих районах.
To the west of Akobo, interfactional fighting between SPLA and SSIA forces subsided in mid-1996, allowing relief activities to resume in the surrounding areas.
103. После того как военные действия затихли, т.е. с 1992 года и по настоящее время, было зарегистрировано 24 случая незаконного лишения свободы, 36 виновников которых были выявлены; лишь в двух случаях виновные остались неизвестными.
103. With the subsiding of hostilities, from 1992 until today, 24 cases of illegal deprivation of freedom have been recorded, for which 36 persons have been reported, while only in two cases have the perpetrators remained unknown.
Гарри был еще слишком сердит для того, чтобы увидеть в случившемся какие-либо смешные стороны, и фырканье Рона вскоре затихло.
But Harry was still too angry to see much humor in the situation, and after a while Ron’s snorts subsided.
Постепенно затихли отдаленные звуки постоялого двора.
In the distance the sounds of the inn gradually subsided.
Но все это быстро закончилось, старуха покорилась и затихла.
Then swiftly it was over and she subsided and lay still.
Личинки на полу сверились и затихли, погрузившись в состояние спячки.
The creatures on the floor curled and subsided, reflexing into hibernation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test