Translation for "затенение" to english

Затенение

noun

• shading
• occultation
• dimness

Translation examples

shading noun

В таблицах они указаны в затененных клетках.
These are shown in shaded areas in the tables.

Отмеченные затенением компоненты представляют собой дополнительную отчетность.
Shaded components are additional reporting.

2. Отмеченные затенением компоненты представляют собой дополнительную информацию.
2. Shaded components are additional reporting

Примечание: Отмеченные затенением ячейки таблицы не требуют заполнения.
Note: Shaded cells do not require entries.

47. Некоторые категории источников были затенены в соответствии с затенениями в таблице Summary 1.A.
Some source categories have been shaded, consistent with the shadings in table Summary 1.A.

Примечание: Затененные клетки со знаком "X" означают, что данные были предоставлены.
Note: Shade cells with an "X" indicate a contribution was made.

Сarbide production: в клетке для выбросов для NOx было снято затенение.
Carbide production: in the cell for NOx emissions the shading has been removed.

53. 1.B.2.a Oil: В клетке для N2O было снято затенение.
Oil: In the cell for N2O the shading has been removed.

Слегка затененные клетки будут заполняться программой, которую разработает секретариат.
Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in by software to be provided by the secretariat.

Ну, они похвалили мою технику затенения.
Oh, they complimented my shading technique.

Видите темный, затененный участок, где они пересекаются?
So see how the two leaves have a dark, shaded section where they intersect?

Отправной точкой для Масдара было реальное сотрудничество с природой в рамках солнечного цикла, применяя растения не просто для декоративного озеленения, но и для затенения, а также сжигая производимые отходы и благодаря этому получая энергию.
NORMAN FOSTER: The starting point for Masdar was really working with nature, in terms of the solar cycle, making the greenery, not just a cosmetic greenery, but creating shade, burning the waste that we produce and, out of that process, creating energy.

И глаза – затененные щелочки сплошной синевы.
And the eyes: those shaded slits of bluest blue-in-blue.

Этриан нашел затененное место.
Ethrian found some shade.

В каждом углу горела затененная лампа.
Shaded lamps glowed in each corner.

Ее глаза расширились, взгляд сместился к затененному окну.
Her eyes widened, drifting to the shaded windows.

В комнате было полутемно, горела одна затененная лампа.
A single shaded lamp lit the room dimly.

Ну-ка вы, уроды пластиковые, давайте мне затененный проход!
Give me a shade crossing, you plastic bastards.

За ней имелся небольшой беленый дворик, затененный виноградом.
It had a little whited courtyard behind it, shaded with a vine.

Джон прошел к затененной стене и встал к ней спиной.
Jon walked across to a shaded wall and stood with his back to it.

В конце концов он остановился и сел на затененной стороне предгорий.
He finally stopped and sat down on the shaded side of the foothills.

Каждое слово несло в себе значение, сложное и слегка затененное.
Each one carried a range of meanings, subtly shaded and complex.

occultation noun

а) затенение части внешней поверхности рассеивателя фары;
(a) Occulting a part of the outer headlamp lens area;

Вторую критически важную спутниковую сеть составляют наблюдения, которые проводятся методом зондирования лимба (включая затенение, эмиссию и рассеяние) и которые обеспечивают с высоким вертикальным разрешением данные об озоне и других ключевых параметрах, имеющие важнейшее значение для понимания процессов, стоящих за изменением содержания озона в контексте меняющегося климата.
The other critical satellite network is that of limb-sounding observations (including occultation, emission, and scattering) that provide high-vertical-resolution data of ozone and key ozone related parameters that are critical for understanding the science behind changes in ozone in the context of changing climate.

На его борту будут установлены усовершенствованный радиолокатор с синтезированной апертурой (УРСА), прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звезд (GOMOS), спектрометр с формированием изображения со средним разрешением (MERIS), интерферометр Майкельсона для пассивного зондирования атмосферы (MIPAS), радиолокационный высотомер (RA-2) и усовершенствованный радиометр ATSR.
Its instruments will include advanced synthetic aperture radar (ASAR), a global ozone monitoring by occultation of stars (GOMOS) instrument, a medium resolution imaging spectrometer (MERIS), a Michelson interferometer for passive atmospheric sounding (MIPAS), a radar altimeter (RA-2) and an advanced ATSR.

dimness noun

Они шли глубокой, сумрачной балкой, сверху затененной деревьями.
They were in a deep dim-lit gully over-arched by trees high above them.

Нора и О'Шонесси прошли через дверь, а затем по длинному затененному коридору.
They followed him through the door and down a long, dim hallway.

Она повертела бокал в толстых пальцах, улыбка ее была едва заметна в полумраке затененной комнаты.
She turned the wine glass with her thick fingers and smiled faintly in the dim light of the shadowed room.

Дубовое резное полотно, увлекаемое собственным весом, мягко скользнуло внутрь затененной комнаты.
Pushed by its own weight, the panel of carved oak moved gently toward the dim interior.

При слабом свете, затененном желтыми шелковыми шторами, лицо на портрете показалось ему изменившимся.
In the dim arrested light that struggled through the cream-coloured silk blinds, the face appeared to him to be a little changed.

Утром комната была залита солнцем, но сейчас, около трех часов дня, она была затененной, почти темной.
Hours earlier, the room would have been filled with morning light, but now, at nearly three o'clock in the afternoon, the room was dim, almost dark.

Серо-голубой лишайник и коричневый мох покрывали стены, выделяясь на тусклой поверхности камней более темными и затененными пятнами.
Blue lichen and green and brown mosses splotched the walls, making for darker, shadowed patches against the dim surface.

– размышляла она, пока они прогуливались по безлюдной узкой дороге, так плотно поросшей деревьями, что их кроны образовывали прохладный затененный тоннель.
she mused as they strolled along a deserted lane, with the trees growing so thickly overhead that they formed a cool, dim tunnel.

Подняв взгляд, он увидел свое тусклое отражение, глядящее из зеркальной стены, затененной колонной. Лицо было искажено ужасом и бессилием.
He looked up to see his own dim reflection staring back at him from the mirrored wall, shadowed by a pillar, face suffused with frustration and terror.