Similar context phrases
Translation examples
Положение и/или направление закрытия шлюзовых затворов должны быть четко различимы.
The position and/or direction of closure of shut-off devices shall be clearly apparent.
После этого запорный клапан полностью закрывается и ведется тщательное наблюдение за гидравлическим затвором и манометром.
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.
c) После загрузки вагонов, опорожняемых снизу, необходимо проверить, достаточно ли плотно закрыты внутренние затворы.
(c) After loading, bottom—discharge wagons shall be checked to ensure that the internal shut—off devices are adequately closed.
Запорная система погрузочно-разгрузочных трубопроводов должна включать два устройства, одно из которых должно представлять собой быстродействующий затвор с дистанционным управлением.
The shut-off devices of the loading and unloading piping shall be duplicated, one of the devices being constituted by a remote-controlled quick-action stop device.
В этом случае сливное оборудование резервуара должно оснащаться двумя последовательно установленными независимыми друг от друга запорными устройствами, первое из которых представляет собой быстродействующий внутренний запорный вентиль допущенного типа, а второе - шлюзовой затвор, расположенными по одному на каждом конце сливного патрубка.
In this case the shelldischarge system shall be equipped with two mutually independent shut-off devices mounted in series, the first taking the form of a quickclosing internal stop-valve of an approved type and the second that
с лестницы несло вонью, но дверь на лестницу была не затворена;
a stench came from the stairs, yet the door to the stairs was not shut;
Князь ушел из гостиной и затворился в своей комнате.
THE prince now left the room and shut himself up in his own chamber.
Том пропустил их мимо себя, затворил за ними дверь и отошел, стараясь не смотреть в сторону верстака.
Then Tom shut the door on them and came down the single step, his eyes avoiding the table.
Они составили заплечные мешки на полу, придвинули кресло к запертой двери и затворили окно.
Their bags and gear they piled on the parlour-floor. They pushed a low chair against the door and shut the window.
В кромешной тьме много не увидишь, но мне почудилось, будто гворны помалу двинулись на юг, как только затворились ворота.
But, though I could not see what was happening in the dark, I believe that Huorns began to move south, as soon as the gates were shut again.
Он вошел, затворил дверь, молча посмотрел на меня и тихо прошел в угол к тому столу, который стоит почти под самою лампадкой.
He entered, and shut the door behind him. Then he silently gazed at me and went quickly to the corner of the room where the lamp was burning and sat down underneath it.
В ту ночь, как только все уснули, мы спустились во двор по громоотводу, затворились в сарайчике, высыпали на пол кучу гнилушек и принялись за работу.
AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.
Лестницы были прекоротенькие, число их было бесконечное, так что я ужасно задохся; дверь отворили и затворили опять в пятом этаже, я это угадал еще тремя лестницами ниже.
I heard a door open and shut on the fifth storey, as I panted along; the stairs were narrow, and the steps innumerable, but at last I reached the door I thought the right one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test