Similar context phrases
Translation examples
verb
Хотя в историческом и социальном отношении оно, возможно, и формируется как субъективное, как способ рассматривать чужих в качестве иной, противостоящей группы, постепенно оно затвердевает и кристаллизуется в реальное, фактическое противостояние, а это ведет к объективному контрасту.
While on historical and social grounds this may begin as a subjective view, as a way of regarding the others as making up a different and opposed group, it gradually hardens and crystallizes into a real and factual opposition. It thus leads to an objective contrast.
Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...
With the swamp hardening, the creek drying up...
Да, они затвердевают, они пробиваются, они протекают в тело.
Yeah, they harden, they rupture, they leek into the body.
Когда он затвердевает, мозг задыхается, становится неузнаваемым даже для самого себя.
As it hardens, it chokes the brain, leaving him unrecognisable, even to himself.
Значит... вы льёте его вокруг объекта, который нужно упаковать, а потом это затвердевает?
You pour it around the object you're packing and it hardens?
Эти клетки умеют перегруппировываться и затвердевать, из-за чего похожи на песок.
Those cells have the ability to rearrange and harden, giving them the appearance of sand.
Вы потеряете контроль над вашими конечностями, мышцы затвердевают как цемент и ощущения, словно, лёд в венах.
You lose control over your limbs, the muscles harden into cement, and it feels like ice in your veins.
Когда их смешивают, пенополиуретан расширяется и затвердевает.
When they combine, the urethane expands and hardens.
Полувлажная, пропитанная кровью материя постепенно затвердевала.
It was still damp with hardening blood.
Затем череп затвердевает и формируется костяной гребень.
The skull then hardens and develops a bony crest.
Очевидно, позже зародыш «затвердевает», оказывает сопротивление контакту.
Apparently, there is a hardening in the entity, a resistance to the interface.
Купола надувались, опрыскивались пенобетоном и затвердевали в течение дня.
The domes could be inflated, sprayed, and hardened in a day.
Материал был алхимического происхождения — он затвердевал на воздухе в течение нескольких секунд.
The stuff was alchemical, hardening after a few moments of exposure to air.
Можете мне поверить, я всей кожей ощущала этот затвердевающий цемент.
Believe me, I could feel that hardened cement on every inch of me.
Пока смола затвердевала, Мелоди рассматривала свой сапфировый браслет.
As she waited for the epoxy to harden she examined her sapphire bracelet.
verb
- для веществ, которые не должны затвердевать, поскольку при разогреве не исключается возможность опасных реакций; и
For substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on reheating, and
D Да, поскольку этот продукт не должен затвердевать, температура перевозки должна поддерживаться выше температуры плавления
D Yes, since it should not be allowed to solidify. The temperature during carriage should be kept above the melting point
В спрединговых центрах на морском дне эти раскаленные камни охлаждаются, затвердевают и прирастают к обеим сторонам подводного вулканического горного хребта.
At sea floor spreading centres those hot rocks, cooled, solidified and accreted to either side of a submerged volcanic mountain range.
Замечание 4: Замечание 4 должно указываться в колонке 20 для веществ, которые не должны затвердевать, поскольку разогрев может вызвать опасные реакции.
Remark 4: Reference shall be made in column (20) to remark 4 for substances that must not be allowed to solidify owing to the possibility of dangerous reactions on
Расплавленное ядро нашей планеты не просто остывает... Оно начинает затвердевать.
The molten core of our planet isn't just cooling... it's begun to solidify.
После того как канистра установлена, газ начинает распыляться, и янтарь очень быстро затвердевает.
Once the canister is in place, the gas is dispersed, and within seconds, the amber solidifies.
Мерцающие пряди света вытягивались, расширялись, затвердевали, превращаясь в плоскости;
Flickering wisps of light elongated, broadened, solidified into planes;
Стало ясно, что черный замок не был сооружением из камня или кирпича, а представлял собою строение из быстро затвердевающих нитей.
It became evident that the black castle was not a mere edifice of stone or brick, but the innermost manifestation of a rapidly solidifying net-work of line-walls.
А когда думала таким же манером КЕШ и ДАРЛ, их имена умирали, затвердевали в оболочку, а потом исчезали вовсе, и я говорила: «Ладно.
And when I would think Cash and Darl that way until their names would die and solidify into a shape and then fade away, I would say, All right.
Она просвечивала и мерцала голубым, но постепенно затвердевала и вновь приобретала цвет кожи. — Что это было? — спросил дроу после того, как Кэтти-бри окончательно успокоилась. — Я не знаю, — признался Кэддерли.
What appeared as a blue translucence solidified and became flesh tone once more. "What was that?" the drow asked as soon as Catti-brie settled. "I do not know," Cadderly admitted.
– Он возвращается! – завопил Айвэн, когда мехи начали разбухать и выпячиваться в самых неожиданных местах, – Руфо вновь обретал телесную форму, туман затвердевал. – О-о-ой! – взвыл Пайкел, несясь по коридорам, – впереди уже виднелся холл.
Ivan yelled, and the bellows bulged weirdly as Rufo’s corporeal form began to take shape once more, as the vapors began to solidify. “Ooooooo!” Pikel wailed, careening down the halls, the foyer in sight.
verb
Когда они достигают возраста Исмаила, они уже затвердевают в своих пороках, словно застывший бетон.
By the time they’re Ismail’s age, they’re set in concrete.”
– Ну, мы ж должны были снять с него резину, – объяснил тролль. – На воздухе она быстро затвердевает, понимашь?
“We had to pull der rubber off’f him,” said the dwarf. “Sets quick, see? Once you get it out in der air.”
Но вот оно постепенно покатилось вниз, и толпа куполов и шпилей начала снова проясняться, затвердевать, как желе.
As it overpassed and began to decline the army of domes and steeples began to clarify once more, to set like jelly.
Мерфин объяснял ей, что каменные стены нельзя возводить при температуре, когда строительный раствор замерзает быстрее, чем затвердевает.
Merthin had explained to her that stone walls could not be constructed when there was a risk that the mortar might freeze before it had begun to set.
А случается, вместо тумана она пускает в отдушины прозрачный химический газ, и все в палате затвердевает, когда он превращается в пластик.
And instead of fog sometimes she'll let a clear chemical gas in through the vents, and the whole ward is set solid when the gas changes into plastic.
Глина в стволе за ночь прекрасно затвердевала, а Джоберти считал, что как раз на рассвете выстрел наносит наибольший ущерб. Но сегодня утром пушка почему-то молчала.
The loam in the gun’s barrel set overnight and Signor Gioberti was of the opinion that the dawn shot did the most damage, yet this morning it had still not been fired.
Наконец с небольшой запинкой звучат один за другим три взрыва, и мощный шквал дымного камня вырывается из пор земли, превращается в туман, который быстро закупоривает весь прорытый землекопами тоннель, а затем понемногу затвердевает и распространяется уже медленнее.
At last there is a stuttering of three explosions, and a huge squall of smokestone kecks up from porous earth and uncoils in a smog that expands fast to clog the channel the graders have made, and moves slower as it begins to set.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test