Translation for "затараторила" to english

Затараторила

• talked
• jabbered

Translation examples

talked

- Нет. Однажды, вдруг, затараторил какой-то мужчина.
Well, once it was a man talking really fast.

Дети засмеялись, похлопали его по плечам и еще быстрее затараторили что-то.
The children laughed, clapped him on the back, and talked faster than ever.

Едва он открыл дверцу машины, Ива затараторила: – Мне надо поговорить с тобой, Сэм.
When he had opened the sedan's door Iva spoke quickly: "I've got to talk to you, Sam.

Обменявшись кивками с мистером Роджерсом, Дрейк откинулся на спинку кресла и затараторил как пулемет.
After exchanging a" nod with Mr. Rogers, he settled back in his chair and talked like a machine-gun. "Mr.

Хайрем взволнованно затараторил: – Если уж ты собрался заниматься физикой, я решил, что тебе будет лучше задержаться в Европе.
Talking fast and eagerly, Hiram said, 'If you were going to work in physics, I was keen for you to stay in Europe.

А потом с криком: «Асторре!» — подбежала к нему, поцеловала, затараторила: «Я уже научилась бегло говорить на сицилийском диалекте.
But then she cried out, “Astorre!” She ran to him, kissed him, and began talking excitedly. “I’ve already learned to speak the Sicilian dialect fluently.

Иниго очень быстро затараторил по-гномьи – причем практически без акцента, правда, как показалось Ваймсу, привычное «ммф» все же проскальзывало в его речи.
Inigo talked very fast in what seemed to Vimes to be a torrent of perfect Dwarfish, although he was sure he heard the occasional “mmm.”

Они застыли на миг, переваривая слова Натаниэля, потом отвернулись от него и затараторили наперебой: каждый спешил первым высказать свою версию происходящего.
They took a moment to absorb his words, then turned away from him and began chattering away at breakneck speed, each talking over the others in their eagerness to proclaim their theories.

Тут Беннет затараторил, торопясь рассказать дядюшке Рою, как смыло шоссе, а мистер Джиммерс обнял Эдиту и о чем-то очень серьезно с ней заговорил.
Bennet began to jabber at Uncle Roy just then, telling him about the road being washed away, and Mr. Jimmers hugged Edith, talking very earnestly.

если не выдержат… — Я внезапно осознала всю серьезность ситуации, испугалась, что не успею всего объяснить, и затараторила: — Сначала дай Джейми «От боли» — просто положи на язык.
I started talking faster, feeling a sudden pressure, trying to get him all the information before it was too late. “Give Jamie the No Pain first-lay that on his tongue.

Было известно, что если папочке хочется о чем-либо поговорить, то пусть ты хоть своими глазами убийство видела, все равно его очередь — первая. Но едва только представилась возможность, девушка затараторила:
You might just have been seeing a murder, but if there was something Dad wanted to talk about, you had to let him get in first.

jabbered

Две белки уселись на сучке и, глядя на меня, затараторили очень дружелюбно.
A couple of squirrels set on a limb and jabbered at me very friendly.

Вскоре они были окружены. Марико лихорадочно затараторила с самураями и серыми.
Soon they were surrounded, Mariko jabbering feverishly with the samurai and the Grays.

Предводитель mariachi затараторил что-то, обращаясь ко мне, затем они заиграли песню сначала.
The mariachi leader began jabbering at me, and they started it again.

После долгого беспокойного ожидания ящик наконец что-то затараторил на военном жаргоне.
There seemed to be a long moment of suspense now followed by a lot of jabbering in military argot.

Он затараторил еще издали, кланяясь и показывая рукой куда-то в сторону холмов.
He started jabbering to them from a distance, bowing and pointing vaguely in the direction of the hills.

Она подошла к телефону и затараторила по-итальянски с такой быстротой, что Дик не мог разобрать ни слова.
She went to the phone and jabbered in a rapid Italian Dick could not understand.

Потом они затараторили, вытаращив глаза от страха и все время глядя на сипайские ружья.
Then they jabbered excitedly, wide-eyed with fear, unable to drag their gaze from the sepoys’ guns.

Потом затараторили и заспорили на своем родном языке, глядя друг на друга с каким-то сомнением.
Then they jabbered and disputed in their own language, and looked at each other like men in doubt.

Чёрный Клык раздражённо затараторил, схватился опять за пояс Хана и покачал головой.
Tarfang launched into tirade of angry jabbering, then renewed his grasp on Han's utility belt and shook his head.

Несколько детей были ранены в битве, несмотря на старания дартар уберечь их… Геродианская колдунья указала на него и что-то быстро затараторила.
Several children had been hurt in the fighting, despite all efforts to avoid that ... The Herodian sorceress jabbered at himand pointed.