Translation for "затаиться" to english

Затаиться

• lie low
• hide

Translation examples

lie low

Лучшие места чтобы затаиться.
Best places to lie low.

Затаись на некоторое время.
Lie low for a bit.

Мы должны затаиться.
We just have to lie low.

Ты бы лучше затаился на время.
You'd better lie low.

Тогда затаись на день.
Lie low for a day, then.

Я могу остаться здесь, затаиться.
I could stay here, lie low.

- Нет-нет, я предлагал затаиться.
My plan was that we should lie low!

Думаю, просто затаимся не на долго.
Guess we'll just lie low for a bit.

Мне на некоторое время нужно затаиться.
I need to lie low for a while.

Мне пришлось сменить номер, сэр. Нужно затаиться.
I had to change my number... need to lie low.

Она затаится и дождется утра.
She’ll lie low until morning.

Пошли, затаимся в болотах за крепостью.
Come on, we'll lie low in the marshes behind the fortress."

И вот что шептали шептуны: — Затаись. Не шевелись. Молчи.
And the whispers said: "Lie low. Be still. Speak and rise not.

Почему бы ему не затаиться и не вести себя, как обычно?
Why didn’t he just lie low and act normally?’

— Мой тебе сейчас совет, — продолжал дядюшка Рой, — затаиться.
“My advice right now,” Uncle Roy continued, “is to lie low.

Но я стар, умудрен, и мой тебе совет – затаись.
But I’m old now and wise and my advice is lie low, work under cover.

Кто-то хотел затаиться и переждать, когда я перестану быть Правой рукой.
The smart thing to do was lie low and wait until I was no longer the Right Hand.

Надо было рассказать ей обо всем и предупредить, чтобы она затаилась, пока на корабле один О'Донован.
I had to tell Mel what was happening, and warn her to lie low once O'Donovan was aboard and running loose.

Станут они ждать. Узнают, что Кайлея схватили, и затаятся в других скрытниках и камышовнике.
They’ll be waiting for you. They’ll find out you’ve got Kayleigh and lie low in their other hideouts and in the rushes.

На пару часиков придётся затаиться, а потом он отправится в «Гринготтс», прямо к открытию, а потом поедет... он не знал куда.
He would lie low for a couple of hours, go to Gringotts the moment it opened, then set off – where, he didn’t know.

hide

Мины являются затаившимися убийцами и жертвы приходят к ним сами.
Mines are assassins in hiding to which victims come.

Не следует забывать, что многие последователи талибов и <<Аль-Каиды>> затаились и ждут своего часа для реванша.
One must not forget that many Taliban and Al-Qaeda followers are still hiding, waiting to take revenge.

Однако правоохранительный орган выше районного уровня может разрешить не направлять уведомление в следующих случаях: а) когда это может послужить сигналом подозреваемому сообщнику, который может скрыться или затаиться, или уничтожить или фальсифицировать улики; b) когда подозреваемый отказывается раскрыть свою настоящую фамилию, адрес или личность; или с) когда уведомление мешает ведению следствия или когда оно является невозможным.
However, with the sanction of a public security authority above the county level, notification may be withheld: (a) when a suspected accomplice may be alerted to flee or hide, or to destroy or falsify evidence; (b) when a suspect refuses to reveal his true name, address or identity; or (c) when notification

Однако правоохранительный орган выше районного уровня может разрешить не направлять подобное уведомление в следующих случаях: а) когда это может послужить сигналом подозреваемому сообщнику, который может скрыться или затаиться, или уничтожить или фальсифицировать улики; b) когда подозреваемый отказывается раскрыть свою настоящую фамилию, адрес или личность; или с) когда уведомление мешает ведению следствия или когда оно является невозможным.
However, with the sanction of a public security authority above the county level, notification may be withheld: (a) when a suspected accomplice may be alerted to flee or hide, or to destroy or falsify evidence; (b) when the suspect refuses to reveal his true name, address or identity; or (c) when notification would impede investigation or when notification is not feasible.

Пока здесь затаимся.
We're just gonna hide.

Затаился в подполье, пляшешь!
Hiding in the cellar!

Он затаился с краю.
He's hiding on the edge.

Затаившись в темноте или...
Hiding in the dark, or...

И ты решила затаиться.
So you went into hiding.

Жизнь растений теперь затаилась
Life of plants went on hiding...

Враг в страхе затаился.
The enemy is hiding in fear.

"Беги, затаись, проси пощады".
Run away and hide Beg for mercy

Надо затаиться и переждать.
We need to hide and ride it out.

Может они затаились, выманивая нас.
Maybe they're hiding, waiting for us.

Правда, если бы меня одолели и истребили все мои деревья, я бы тоже небось затаился в какой-нибудь дыре и носа не казал наружу.
Still, if I were overcome and all my trees destroyed, I would not come while I had one dark hole left to hide in.

Гарри сунул мантию-невидимку под мантию школьную и шел, сложив руки на груди, чтобы прикрыть образовавшийся бугор. Троица прокралась в один из кабинетов, ближайший к холлу, и затаилась, ожидая, когда холл опустеет. Вот донесся звук шагов, хлопнула дверь… Гермиона осторожно выглянула.
Harry had the cloak hidden down tie front of his robes; he had to keep his arms folded to hide the lump. They skulked in an empty chamber off the entrance hall, listening, until they were sure it was deserted. They heard a last pair of people hurrying across the hall and a door slamming. Hermione poked her head around the door.

Или он ждет ее, где-нибудь затаившись?
Was he hiding, waiting for her?

Я затаился в сарае.
I was hiding out in the tool shed.

Должно быть, на день он где-то затаился.
He must be in hiding for the day.

– Я затаилась в своем убежище.
I stayed in my hiding place.

Затаиться в кустах и ждать рассвета.
Hide in the bushes and wait for the dawn.

Затаись в Каэр Морхене, исчезни.
Hide in Kaer Morhen; disappear.

В бетоне не было трещин, куда можно было бы вползти и затаиться.
There was no crack in the floor here to scuttle into and hide.

Вы знаете место, где можно затаиться?
Is there a place where you can hide out for a while?

Или я распугал их, или затаились, ждут.
Either I'd frightened the rest away or they were hiding, waiting.