Translation for "засчитывать" to english

Засчитывать

verb

• score
• score up

Translation examples

score verb

В рамках этой системы принимаются те же доказательства, хотя теперь заявителю не засчитывается подтверждение предпринятых им официальных усилий по возвращению задолженности, поскольку такое подтверждение требовалось при прохождении юридической проверки.
Similar evidence is used to build an evidence score, though the claimant is given no evidentiary credit for showing formal debt collection efforts, as such a showing was required to pass the legal review.

Хорошо, отлично, можно не засчитывать или как?
OK, so fine my score or whatever.

Помните, очки засчитываются по занятым местам.
Remember, scoring is based on your individual places, all right?

Вы забили в свои ворота и очка засчитывается нам.
You score in our goal, it's still our point.

Старики старше 75 лет независимо от пола... засчитываются за 100 очков.
The big score - anyone. Any sex. Over 75 years old has been upped to 100 points.

Признайтесь, что сделали вы и что сделали для вас, и потом вам придется научиться прощать... Она стреляет, ей засчитываются очки
Own up to what you've done, and what's been done to you, and then you have to learn to forgive... she shoots, she scores.

Засчитывается одно очко в нашу пользу!
Score one point for our side!

Очки засчитывались за знания, за чувство ши и прежде всего за ментарность.
Points were scored according to her knowledge, her sense of shih, and above all, her mastery of plexity.

— У меня все равно будет преимущество, поскольку туше эспадроном и шпагой делаются острием, тогда как в сабельных поединках засчитываются касания лезвия.
“I'd still have the advantage, since touches by the foil and epee are made with the points, while the saber is scored by hits on the edges.”

Но мы в долгу не оставались — просто перестали засчитывать его очки. Кто-нибудь называет счет, а его бросков как будто не было. Он орет, спорит, а мы все стоим вокруг, киваем, соглашаемся, чтобы он кому-нибудь не съездил, а после очередного мяча объявляют счет и опять без его бросков.
But we got even. We just didn't count his points. We'd call out the score, and any basket he made it was like it never happened. He'd scream and he'd argue and we'd all stand there and nod and agree so he wouldn't punch us