Translation for "заступница" to english

Заступница

noun

• patroness

Translation examples

patroness noun

Но когда вы, смертельно пораженный, как ему представлялось, пали на землю, тут, по его словам, предстала перед ним сама пречистая дева, наша небесная заступница.
But no sooner didst thou fall to the ground mortally gored, as he deemed, with his weapon, than our blessed Patroness appeared to him, as he averred--

И если я допустил это преступление, то верь мне, всеблагая заступница, лишь потому, что не видел другого средства успокоить смуту в моем государстве. Не попомни же мне ныне этот старый грех, но будь, как всегда, сострадательной и милосердной заступницей! Пречистая дева, умоли твоего сына, чтоб он простил мне прошлые прегрешения и еще один.., один маленький грех, который я должен сейчас совершить… Впрочем, это даже не грех, пречистая матерь Клерийская, не грех, а только акт справедливости, потому что этот негодяй — величайший обманщик, когда-либо нашептывавший ложь в уши своего государя; притом же он склонен к нечестивой греческой ереси.
– If I had any knowledge of the crime, believe, dearest patroness, it was because I knew no better method of quieting the discontents of my kingdom. O, do not reckon that old debt to my account to-day; but be, as thou hast ever been, kind, benignant, and easy to be entreated! Sweetest Lady, work with thy child, that he will pardon all past sins, and one – one little deed which I must do this night – nay, it is no sin, dearest Lady of Clery – no sin, but an act of justice privately administered; for the villain is the greatest impostor that ever poured falsehood into a Prince's ear, and leans besides to the filthy heresy of the Greeks.