Translation for "застраиваться" to english

Застраиваться

• build up
• be built

Translation examples

build up

Мы будем продолжать действовать теми же темпами и будем все более и более застраивать этот город".
We will continue at this pace and build up this city more and more and more.

Она держала только одну корову ради свежего молока, но район застраивался высотными домами и становился менее сельским, поэтому она избавилась от нее.
She just had the one cow, for fresh milk, but the area was already building up and becoming less rural, so she got rid of it.

be built

ООП заявила, что она приостановит мирные переговоры, если этот район будет застраиваться.
The PLO announced that it would suspend the peace talks if the neighbourhood was built.

d) размещение в других районах, создаваемых государством в городах или деревнях и застраиваемых на основе комплексных планов развития.
(d) Rehousing in other areas developed by the State in new integral towns or villages also built by the State.

Миссия организации заключается в строительстве и созидании для мирных целей, защите окружающей природной среды и ответственном планировании и проектировании застраиваемой среды.
The mission of the organization is to build and create for peaceful purposes, protect the natural environment and plan and design a responsibly built environment.

Эти районы в основном отличаются низким техническим качеством, потребляют слишком много энергии и застраивались в таких значительных масштабах, что их архитектура безлика и однообразна.
These neighbourhoods mainly lack technical quality, consume too much energy and were built on such a large scale that they are anonymous and monotonous.

15. В Будапеште внутренние районы, расположенные вокруг исторического центра города, начали быстро застраиваться густой сетью жилых помещений частными землевладельцами в конце XIX века.
15. In Budapest, inner-city areas around the historic core of the city were rapidly built with high-density housing by private landlords at the end of the 19th century.

Города и связанная с ними инфраструктура, как правило, вырастают из поселений, расположенных на земельных участках, первоначально выбранных в связи с их высоким сельскохозяйственным потенциалом, например плодородная равнина или долина, которые в конечном счете застраиваются и утрачиваются.
Cities and their associated infrastructure usually develop from settlements on land initially selected for its high agricultural potential, such as a fertile plain or valley, which is eventually built over and lost.

Меры по переходу в архитектурной практике к пассивным системам использования солнечной энергии могут способствовать созданию более благоприятных для жизни условий на застраиваемых участках при одновременном уменьшении возможных выбросов ХФУ и других вредных веществ от холодильного и охладительного оборудования.
Efforts to shift architectural practices toward passive solar architecture may help to make the built environment more liveable at the same time that it reduces the scale of likely emissions of CFCs and other harmful substances from refrigeration and cooling equipment.

— Так вот, может быть, теперь его не станут застраивать.
“Well, maybe it won’t be built on now.

Там находился большой бетонный дренажный водовод, из-за которого участок не застраивался.
There was a large concrete drainage culvert, which explained why the lot had never been built on.

Жил он почти исключительно производством плугов, но все же не походил на настоящий фабричный английский город, потому что застраивался в тот период, когда в моду вошли архитектурные фантазии.
Living entirely on its ploughs, it yet had but little of the true look of a British factory town, having been for the most part built since ideas came into fashion.

Даже растрескавшийся и залитый соками невиданных растений, этот материал не спутать ни с чем: с его помощью застраивалась целая галактика. Дюракрит. Это был не утес. Это была стена. - Ох...
Even cracked and stained with juices of unfamiliar plants, he could not mistake this stuff: this was what his whole world had been built from. Duracrete. This wasn’t a cliff. It was a wall. “Oh …”