Translation for "заснеженная" to english

Заснеженная

adjective

• snowbound

Translation examples

snowbound adjective

При содействии военнослужащих Пакистана и Соединенных Штатов Фонд организовал перевозку этих конструкций, пациентов и предметов первой необходимости в заснеженные районы.
With the help of the army of Pakistan and the United States, the organization transported the huts, patients and relief goods to snowbound areas.

Не могу пустить роды Айды по "заснеженному сценарию".
Can't have Ida going into labor under a snowbound scenario.

Это должно что-то значить для Дебры и Мэри... для парня в заснеженной Швеции, ищущего веселье.
It's got to mean something to Debra and Marie... the guy in snowbound Sweden looking for a laugh.

Даже шум машин не нарушал заснеженной тишины.
Not even cars disturbed the snowbound silence.

В заснеженных лесах вокруг Чамон Дарека выли волки.
Wolves howled in the snowbound forests surrounding Chamon Dharek.

Самым тихим из заснеженных дней стал вторник, шестое апреля.
The stillest of those snowbound days was a Tuesday, the sixth of April.

сироты в жалких лохмотьях, все еще блуждающие по заснеженным лесам лежащей в развалинах Европы.
The ragged orphan children still wandering around the snowbound forests of devastated Europe.

Мёрфи добавила газу, постепенно разгоняя машину на заснеженной дороге.
Murphy picked up speed again, accelerating very slowly and carefully on the snowbound streets.

Мартинс не предполагал, что этот заснеженный парк, куда он явился на последнее свидание с Лаймом, так громаден.
Martins had not realised the size of this huge snowbound park where he was making his last rendezvous with Lime.

Озеро, лед, заснеженные склоны, белый глазурованный еловый лес — все вдруг залил неестественный мертвенный свет.
The lake, the ice, the snowbound hillsides, the black and frost-encrusted spruce forest–all of a sudden everything was flooded with an unnatural, pallid light.

В трудный час для души человека или для всего мира обитатели Ладони всегда знали, что святилища стоят на месте, на краю заснеженных пропастей в горах или в глубине туманных долин.
In times of strife, whether of the soul or the wider world, the denizens of the Palm always knew that the Sanctuaries were there, perched in snowbound precipitous eyries or half-lost in their misty valleys.

Эйвери глядел на заснеженные просторы с обеих сторон и представлял себе одинокого англичанина Тэйлора: как он с трудом бредет по дороге, как его близорукие глаза слезятся от холода.
Avery stared at the flat reaches of snowbound country on either side and thought of lonely, English Taylor struggling along the road, his weak eyes streaming from the cold.

Проблема возникла после того, как, сопроводив его через чащобы и буераки, я оказался поблизости от места свидания - заснеженного скалистого ущелья, почти полностью скрытого от глаз нависавшими соснами.
The trouble I did have was after I trailed him through the wilds to his rendezvous inside a snowbound, rocky ravine that was almost invisible beneath overhanging pines.