засмеялся - English translation

Повисла гробовая тишина. И первым засмеялся священник.

There was stunned silence until the minister burst out laughing.

А потом... потом они засмеялись ещё раз.

And-and then they burst out laughing a second time.

Он опять засмеялся; но это был уже смех безумного.

He burst out laughing again, but it was the laughter of a madman.

– Отступись! – прокричал он князю. Кругом засмеялись.

he said to the prince. All around burst out laughing. "What?

Настасья Филипповна, вглядевшись в опрокинутое лицо Рогожина, вдруг засмеялась:

Nastasia Philipovna, observing his woe-begone expression, suddenly burst out laughing.

когда она засмеялась – усмехнулся и он, но языком все еще не мог пошевелить.

When she burst out laughing, he smiled, but his tongue could not form a word as yet.

Я бы его убила со страху… Но он меня убьет прежде… он засмеялся сейчас и говорит, что я брежу;

I would kill him from very fright, but he will kill me first. He has just burst out laughing, and says that I am raving.

Слушая его, черномазый несколько раз усмехался; особенно засмеялся он, когда на вопрос: «что же, вылечили?» – белокурый отвечал, что «нет, не вылечили».

His interlocutor burst out laughing several times at his answers; and more than ever, when to the question, " whether he had been cured?" the patient replied: "No, they did not cure me."

– Значит, в самом деле княгиня! – прошептала она про себя как бы насмешливо и, взглянув нечаянно на Дарью Алексеевну, засмеялась. – Развязка неожиданная… я… не так ожидала… Да что же вы, господа, стоите, сделайте одолжение, садитесь, поздравьте меня с князем!

"So I am really a princess," she whispered to herself, ironically, and glancing accidentally at Daria Alexeyevna's face, she burst out laughing. "Ha, ha, ha!" she cried, "this is an unexpected climax, after all. I didn't expect this.

Лила напряженно засмеялась.

Lila burst out laughing because of the strain.

Она засмеялась, как всегда мелодично:

She burst out laughing, a long musical trill.

На секунду Софи растерялась, а потом весело засмеялась.

Sophie stared a moment and then burst out laughing.

Она засмеялась, громко – слишком громко.

She burst out laughing loudly, too loudly.

Она засмеялась и понимающе покачала головой.

She burst out laughing and shook her head.

Коннор засмеялся, и Кэт присоединилась к нему.

Connor burst out laughing, and Kat joined him.

Как только за нами закрылась дверь, Каролина засмеялась.

As soon as our door was shut Caroline burst out laughing.

При слове «муж» она посмотрела на Проспера и засмеялась.

At the word “husband,” she looked at Prosper and burst out laughing.