Translation for "заскрипели" to english

Заскрипели

verb

• creak
• scratch

Translation examples

creak verb

Гарри отчетливо услышал, как снаружи что-то заскрипело.
Harry heard something creak outside.

Тихо отворилась дверь в верхнем коридоре, заскрипели петли.
Now a door was being opened quietly in the passage above; the hinges creaked.

Пауль расправил крылья на полный размах, услышал, как они заскрипели от напряжения.
Paul sent the wings to their full soaring length, heard them creak with the strain.

Деревья, к которым были привязаны запястья и лодыжки Грохха, угрожающе заскрипели.
The trees to which the other ends of the ropes around Grawp’s wrists and ankles were attached creaked ominously.

Гарри с Роном подхватили его под руки и вытащили, в то время как рыцарские доспехи на верхней площадке заскрипели и залязгали, заливаясь хриплым смехом.
Harry and Ron seized him under the armpits and pulled him out, while a suit of armor at the top of the stairs creaked and clanked, laughing wheezily.

Со всей тяжести он грохнулся на свое место у панели управления в надежде, что кресло сломается, и появится реальный повод побыть в гневе, однако кресло только жалобно заскрипело. – Пошел вон!
He flopped as heavily as he could on to his control seat in the hope that it would break and give him something to be genuinely angry about, but it only gave a complaining sort of creak. “Go away!”

Вдруг что-то заскрипело.
There was a sudden creaking noise.

Доски крякнули, заскрипели.
The boards creaked.

Заскрипели половые доски.
The floorboards creaked.

Он заскрипел под ее тяжестью.
It creaked under her weight.

За дверью заскрипели шаги.
There was a creak of steps at the door.

Деревянная лебедка заскрипела.
The wood of the hoist creaked.

Снова заскрипели тапочки.
The slippers creaked again.

Замок содрогнулся и заскрипел.
The castle shuddered and creaked.

Здание заскрипело от этого движения.
The building creaked with their movement.

Стул под Леопольдом заскрипел.
Leopold’s chair creaked.

scratch verb

Перо заскрипело по бумаге.
A pen scratched on paper.

Потом перо вновь заскрипело по бумаге.
Then his quill resumed its scratching.

В вечерних сумерках заскрипел голос отца Адама:
Father Adam scratched his voice into the evening air.

- Уступив необходимости, Вителли заскрипел пером.
Resignedly, Vitelli bent his head over his scratching quill.

Антея неохотно вернулась к своим игрекам, а мама усердно заскрипела пером по бумаге.
Anthea went back to x y z, and mother's pen scratched busily.

Я услышал, как заскрипело перо по бумаге: писец записал его слова. В этот миг Куаутемок повернул голову и увидел меня.
The clerk wrote down his words, for I heard the quill scratching on the paper, and as he wrote, Guatemoc turned his head and saw me.

Затем ближе, гораздо ближе, в шкафу у них в комнате что-то тихо заскреблось и заскрипело. Потом затихло, чуточку помолчало и снова зацарапалось перед тем как угомониться насовсем.
Then closer, in the closet in the corner, something scrabbled and clawed, paused, and then scratched a final time before falling into silence.

Стекло так заскрипело, что у Сантен кожа покрылась мурашками, она закусила губы. На стекле осталась глубокая белая царапина.
it screeched so that Centaine’s skin prickled and her teeth were set on edge, but the point left a deep white scratch across the glass surface.

– Очень привлекательна? – Подростком она завоевала титул «Мисс Тинейджер». – Значит, вы можете сказать, что она очень привлекательна? – Перо снова заскрипело по бумаге. – Да.
"She was a Miss Teenage something as a kid." "So you would say she's very attractive." The pen scratched on the legal pad. "Yes."