Translation for "заскрежетали" to english

Заскрежетали

• grated
• gnashed

Translation examples

grated

Внизу треснул и заскрежетал металл.
Metal crashed and grated below.

От этого противного звука заскрежетало в ушах.
It was grating on the ears and most unpleasant.

Камни вокруг двери заскрежетали.
The stone blocks round the doorway crunched and grated.

хрящи и кости заскрежетали от моего прикосновения.
cartilage and bone grated beneath my touch.

Каменная дверь заскрежетала и открылась.
The door swung open with the grating shriek of stone upon stone.

– Ну уж теперь-то я тебя достану! – заскрежетал тот. – Теперь мы все тебя достанем!
“Now I’m going to get it!” the driver grated. “We’re all going to get it! What the hell’s the matter with you?”

Она заскрежетала и двинулась наружу в полностью открытое положение.
It made a grating noise and moved outward into a fully opened position.

Я сунула ствол ему в пасть, и зубы заскрежетали по металлу.
I shoved the barrel in its mouth. The teeth grated on the metal.

Вот лязгнули и заскрежетали запоры, обшарпанная дверь со скрипом растворилась.
Now locks clicked and grated and the weathered door squealed open.

Немые люди выхватили мечи. Металл заскрежетал о металл.
The mute men swung their swords, metal grated against metal.

gnashed

При виде клинка вожак гоблинов пришёл в бешенство, а его воины заскрежетали зубами, затопали ногами, забили в щиты.
The Great Goblin gave a truly awful howl of rage when he looked at it, and all his soldiers gnashed their teeth, clashed their shields, and stamped.

Лорд Эрменвир заскрежетал зубами.
Lord Ermenwyr gnashed his teeth.

Как тут не заскрежетать зубами от ярости!
Was not it enough to make him gnash his teeth with rage!

Он взвыл и заскрежетал зубами, но не остановился.
It wailed and gnashed its teeth, but did not slow.

От разочарования та лишь заскрежетала зубами.
Fiona gnashed her teeth in frustration.

Я мысленно заскрежетал зубами и продолжал размышлять.
I gnashed mental teeth and kept thinking.

Он заскрежетал зубами и клялся, что эти деньги принадлежат ему.
He gnashed his teeth at me, and swore it was his money.

Урсус сделал паузу и заскрежетал зубами.
Ursus made a pause, in which he placed a gnashing of his teeth.

Женщина передала эти слова евнуху,— тот заскрежетал зубами.
The woman carried this message to the eunuch and he gnashed his teeth.

Гигант взревел, снова заскрежетал зубами и опять бросился на него.
The gigant growled and gnashed its teeth and came at him again.

Она заскрежетала зубами, обозленная на саму себя за то, что не подождала и не взяла печать.
She gnashed her teeth against herself that she had not waited for the seal.