Translation for "засиделся" to english

Засиделся

verb

• overstay
• sit late
• outstay
• outsit

Translation examples

overstay verb

Мне кажется я засиделась у Вас.
I think I've overstayed my welcome here.

Кажется, мы засиделись слишком долго?
- I hope we didn't overstay our welcome. - Not at all.

Кроме того, есть, кроме того есть кое кто в этом офисе кто слишком засиделся.
Besides, there's, uh, someone in this office who's overstayed their welcome.

Я полагаю, я думала Было бы круто, если бы я слишком не засиделась в гостях
I mean, I thought it'd be nice to... Completely overstay my welcome.

— Я боюсь, что засиделся у вас, — сказал он. — Но я провел восхитительный вечер!
"I fear I have overstayed my welcome," he said, "but I have had a most delightful evening, a perfectly delightful evening!

Аркадий тотчас поднялся, рассыпался в извинениях, что так долго засиделся, и стал благодарить за гостеприимство и за шампанское.
Arkady immediately rose and made profuse excuses for having overstayed his welcome, and thanked them for their hospitality and champagne.

Обстановка накалялась, и у Кар'даса имелось нехорошее чувство, что экипаж «Охотника за наживой» засиделся в гостях сверх меры.
Things were heating up out here, and he had the uncomfortable feeling that the Bargain Hunter‘s crew had overstayed their welcome.

Когда стемнело и играть дальше стало невозможно, Пруденс и Уильям зашли к Леггам выпить по коктейлю, засиделись, и, чтобы успеть переодеться к ужину, обратно пришлось бежать бегом.
When it was too dark to play, they dropped in on the Legges for cocktails, overstayed their time and ran back to the Legation to change for dinner.

Я это уже чувствую, всё отчётливее и отчётливее. Как это ни печально, но я тут слишком засиделся. Рейна… — Его взгляд был неприятно пронзительным. — Вы можете отпустить меня?
I can feel it now, more and more. I have already overstayed, most grievously. Royina ..." His eyes upon her were uncomfortably penetrating. "Can you release me?

outstay verb

Мы больно засиделись.
We've outstayed our welcome.

Ты засиделся в гостях, МакНейр.
You've outstayed your welcome, McNair.

Парни, вы слишком тут засиделись.
You boys have outstayed your welcome.

А ты не слишком засиделся на этом свете?
Wasn't that outstaying your welcome in rather a big way?

– Мне кажется, мы здесь слишком засиделись.
“I think we’ve outstayed our welcome.”

Похоже, она осознала, что посетитель несколько засиделся.
She seemed to realize that the visitor had outstayed his welcome.

– Помилуйте, Елизавета Александровна, помилуйте… Всего хорошего, я и так засиделся.
“Forgive me, Yelizaveta Alexandrovna, forgive me. I’ve outstayed my welcome. A very good day to you.”

Я у вас засиделся, а мне еще предстоит несколько часов провести в лаборатории.
I have rather outstayed my time, for I am a man of routine, and I always put in a certain number of hours in my laboratory.