Translation for "заселив" to english

Заселив

• having settled
• repopulating

Translation examples

repopulating

Таким образом, боснийско-мусульманское гражданское население стало главной жертвой отличавшихся жестокостью и агрессивностью военных и полувоенных операций сербов, нацеленных на то, чтобы очистить желаемую территорию от населения, а затем заселить ее сербами.
The Bosnian Muslim civilian population thus became the principal victim of brutally aggressive military and paramilitary Serb operations to depopulate coveted territories in order to allow them to be repopulated by Serbs.

-Мир необходимо заселить заново.
-The world has to be repopulated.

Нельзя заселить место только женщинами.
You can't repopulate somewhere with just women.

И заселить её девушками, которых она обратила.
And repopulate it with the girls she's transformed.

Лара, мы должны заселить эту планету своей расой.
Lara,it's our duty to repopulate this planet.

Хейли, ты и я должны были заново заселить землю.
Hayley, you and I were supposed to repopulate the earth together.

Надеюсь, они расплодятся и заселят всю Дьявольскую Долину.
In fact, it's up to these guys to repopulate the entire Devil's Marbles area.

Да, и мы могли бы использовать их? чтобы заново заселить планету.
Yeah, yeah, and we could use 'em to repopulate the planet or something.

Как Королю и Королеве Апокалипсиса, мы должны подавать пример, если мы собираемся заселить планету.
As King and Queen of the Apocalypse, we're gonna need to set an example if we're going to repopulate the planet.

Разрушенную огнем Землю можно заселить заново.
THE EARTH DESTROYED BY FIRE COULD BE REPOPULATED.

заселили даже заброшенные поселки, выросшие в степи во время железнодорожного бума.
they repopulated the deserted cow-towns they found, the residues of the old railway rush.

— Тебе интересно, как можно заново заселить. Землю после того, как была разрушена вся жизнь. Я покажу тебе.
YOU WONDER HOW THE EARTH COULD BE REPOPULATED AFTER ALL LIFE WAS DESTROYED. I WILL SHOW YOU.

Моноготов выкосила ящурная болезнь, и ванирцы вскоре сызнова заселили свою планету.
The Monogoths were wiped out by an epidemic of hoof-and-mouth disease, and the Vanir soon repopulated their own planet.

— Ты планируешь так скоро вновь заселить Вейр королевами? — насмешливо спросила Ксинна и застенчиво потупилась, когда поняла весь смысл того, что сказала.
“Are you planning on repopulating the Weyr with queens so soon?” Xhinna asked mockingly.

В довершение ко всему провинция получила другое название и была заселена крестьянами, насильно перегнанными на новое место из других областей.
Finally, the province was given another name and repopulated by peasants forcibly uprooted from another province.

– Мы видим, – говорила Дэйвенпорт, – что во время События выжило количество динозавров достаточное, чтобы в течение следующего тысячелетия вновь заселить Землю.
“We’ve looked,” Davenport said. “Enough dinosaurs survived the Event to repopulate the Earth with their kind within the millennium.

Когда латиноамериканцы и мексиканцы заселили обширные территории Северной Америки, людей, заявлявших о том, что они граждане Соединенных Штатов, арестовывали.
When South Americans and Mexicans repopulated large sections of North America, people claiming to be citizens of the United States were arrested.