Similar context phrases
Translation examples
verb
Каждый год он засевает пшеницей свои 5,5 гектара земли.
Every year he sows wheat on his 5.5 hectare property.
Поиск решения этой проблемы следует начинать с признания того, что именно во времена экономических бумов страны засевают семена будущих кризисов.
In order to find a solution to this problem, one should start by recognizing that it is during economic booms that countries sow the seeds of future crises.
Только благодаря этому Куба могла бы засевать на 2300 га больше и приобретать, как минимум, 57 000 тонн дополнительно, что значительно повысило бы потребление со стороны населения.
With this money alone, Cuba could sow an additional 2,300 hectares and thus produce an additional 57,000 tons, at least, which would obviously benefit the population.
Шесть лет вы будете засевать землю и собирать урожай.
Six years shall ye sow the land and gather in its yield.
Позднее католицизм сжигал людей, засевающих бесплодное поле, — вернее, сжигал их изображения.
Catholicism later on burnt those men who sowed in a sterile field—in effigy.
Потом я принялся засевать поле травой – сеял руками, прямо как в Библии, а затем осторожненько прошелся граблями, прикрывая семена почвой.
Then I tackled sowing the grass, by hand, just like in the Bible, and then raking it gently in.
— Потому мне и приходится самому засевать свою полосу, хотя это должны делать батраки. Но у меня их нет. Все умерли.
Will said: “That’s why you see me sowing my own strip, which should be done by labourers – but I have no labourers. They’ve all died.”
Бедные крестьяне отказывались обрабатывать наделы, изъятые у богачей, потому что ислам запрещает засевать украденную землю.
Many poor farmers refused to accept land that had been compulsorily purchased from rich landowners, as it was contrary to Islam to sow in stolen soil.
«Эта женщина пришла как земля: засевайте ее, мужчины, семенами», — гласит Атхарваведа (XIV, II, 14). «Ваши жены — это ваши поля», — говорит Коран (II, 225).
“This woman has come like living soil: sow seed in her, ye men!” says the Atharva Veda. “Your women are as fields for you” (Koran, 11, 225).
Мисс Белинда извлекла из складок платья маленький мешочек, засунула туда руку и, вытащив горсть золотистого зерна, стала разбрасывать его по полу, как фермер, засевающий поле.
Miss Belinda took a small satchel from within the folds of her gown. Dipping into it, her hand came forth filled with golden meal, and she began spreading it on the floor like a farmer sowing seeds.
Кинес уже договорился с контрабандистами о поставках самых многообещающих сортов семян и зародышей. Фрименские рабочие засевали этими ценными семенами обширные пространства в песках. То были зерна будущего Дюны.
Kynes had already arranged with smugglers to bring in cargoes of the most promising seeds and embryos. Fremen workers then set about sowing the sands and spreading the precious seeds, each one a vital kernel of life, a grain of Dune's future.
Ему пришли на ум «ведьмины» грибы, которые собирал дядюшка Рой вокруг домика Грэхема, и перед мысленным взором предстала жутковатая картинка: миссис Лейми засевает спорами грибов океанский ветер, смотрит, как он несет их на север через улицу и дальше в лес.
mushrooms that Uncle Roy had been collecting in the woods around Graham’s shack, and in his mind he saw Mrs. Lamey sowing fungal spores in the sea wind, watching them blow north across the road and into the forest.
verb
Как следствие огромные площади засеваются генетически идентичными семенами монокультур, что ведет к исчезновению местного разнообразия растений.
As a result, vast monocultures are planted with genetically identical seed. This then leads to the disappearance of local plant varieties.
Протравливание семян, а не проведение химической обработки всего засеваемого поля, позволяет на 95 процентов сократить объем используемого продукта, нацелено исключительно на борьбу с вредителями и позволяет сохранить всех полезных насекомых в районе посевов.
Treating seeds, rather than the whole field, reduces the amount of product applied by 95 per cent, targets only pests and safeguards beneficial insects in the vicinity.
В Японии делают 3D-трубки и засевают их клетками пациента перед имплантацией, что ликвидирует риск отторжения.
In japan, they're 3-D making conduits and seeding them with the patient's cells before implanting them, taking away the risk of rejection.
Они засевали миры своими гигантскими разумами и двигались дальше.
They seeded compound minds and moved on.
Но как только кто-то что-то засевал, он терял к этому всякий интерес.
Once anyone put seeds in anything he lost interest.
Доктор Зимф была права: хторране засевают нашу планету из космоса.
Dr. Zymph was right; the Chtorrans are seeding the planet from space.
Батраки засевают кукурузные поля под надзором надсмотрщика он со стеком и в шляпе.
In the fields workers are planting maize seeds under the direction of an overseer with staff and headdress.
Отправляйся в Америку, повелело мне видение, и засевай семена свои в песок пустыни.
Go to America, my Vision commanded, and plant your seed in the sand.
Но они засевают немного земли и спустя некоторое время возвращаются, чтобы собрать урожай.
But they'll seed some ground and come back m time to har-vest it.
Едва успев разделиться, машины начали засевать мир внизу ядом.
And, as they separated, the six immediately began seeding the helpless world below them with poison.
verb
Площадь пахотных земель и земель, постоянно засеваемых сельскохозяйственными культурами
Arable and permanent crop land area
Пахотные угодья составляют менее 5% территории страны, а постоянно засевается менее 1%.
The area of arable land is less than 5 % of the total, while that under permanent crops is less than 1 %.
Площади, засеваемые основными культурами, были увеличены с 13,16 га в 2009/10 году до 13,69 млн. га в 2011/12 году.
The area covered by the major crops has increased from 13.16 million hectares in 2009/10 to 13.69 million hectares in 2011/12.
В рамках своих усилий по диверсификации сельскохозяйственного производства правительство Бенина также старается засевать малоплодородные земли сельскохозяйственного назначения для производства биологического топлива.
In the framework of efforts to diversify agricultural production, the Government of Benin is also working to promote crops for marginal farming land to produce biofuel.
Хотя большинство населения живет за счет сельского хозяйства, в 2001 году сельскохозяйственные угодья занимали лишь 4,7% территории страны, а постоянно засевалось всего 0,7%.
Although the majority of the population depends on agriculture, in 2001 only 4.7 % of the land was cultivated and only 0.7 % was under permanent crops.
В Таиланде наблюдается различие между передовыми методами, предполагающими выращивание первичных лесов, и чередующимся земледелием, предусматривающим обработку оставленных в длительный перелог земельных участков, которые последовательно и поочередно засеваются с учетом таких опасных факторов, как эрозия почв, деградация земель, истощение лесов и урожаев.
In Thailand, there is a difference between pioneering methods involving the cultivation of long-growth forests in contrast to rotational agriculture, involving the cultivation of long-rotation fallows that are consecutively and rotationally cropped, keeping in mind the dangers of soil erosion, land degradation, forest depletion and yields.
0,0667 га), что составляет более половины всех площадей, занятых под рис. Высокосортной пшеницей засевается около 109 млн. му, т.е. 31% всех площадей, отводимых под пшеницу, что знаменует собой начало отхода от долговременной зависимости от импорта высококачественной пшеницы.
Nationwide, at present, the area of land growing highquality rice amounts to 250 million mu (one mu = 0.0667 hectares), more than half the total area under rice. Some 109 million mu are planted with highgrade wheat, i.e. 31 per cent of the total wheat crop, marking the beginning of a turn away from longterm dependence on imports for specialist wheat.
На каждом из них поочередно раз в три года засевали разные злаки.
Different crops were grown on each in a three-year cycle.
С восходом солнца появятся могильщики засевать свои плантации.
When the sun comes up the sextons will start planting the day’s crop of stiffs.
Поля там засевают адским огнем, и вырастает из посевов самый коварный яд.
They have fields that seethe of hellfire, and they grow crops of the most treacherous poison.
Тот, кто грозит кулаком небесам, когда буря губит его урожай, — и засевает поле снова.
He is someone who raises his fist to heaven when a storm has ruined his crop - and then plants again.
Сколько всего нового можно было испробовать: пахать на лошадях, а не на быках, засевать овес и горох с осени, чтобы уже весной получать урожаи.
She would try out new ideas, plowing with horses instead of oxen, and planting spring crops of oats and peas on fallow land.
Ведь это Властители первыми вырастили зерно, а потом научили человека засевать поля, это они дали человеку и злаки, и плоды, и бессловесных животных, чтобы он питался.
It was the Keepers who had originally bred the crops that man had been taught to cultivate, the grains and the fruits of the land, and the dumb beasts that he had been given to eat.
Эти существа не отличались добротой и красивой внешностью. Более того, они необдуманно вырубали леса и отклоняли русла рек, сжигали кустарники и прочую растительность, чтобы распахивать обнаженную почву и засевать ее теми зерновыми культурами, которые им нравились.
These creatures were not overly bright, they were not kind, and they were very, very arrogant. They cut down forests and diverted streams and rivers. They dug up plants and laid bare the ground to plant crops of their own choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test