Translation for "зарянки" to english

Зарянки

• zaryanyka
• robins

Translation examples

robins

Только она будет прекрасного голубого цвета, как яйца зарянки.
Gonna show up a pretty blue color, like a robin's egg.

Мне сейчас чирикнули на ушко, национальная птица Англии – это видимо Зарянка. (* сем.:
A little voice in my ear just told me the national bird of England is the European robin apparently. So let's head south for the winter.

За нами следом неслись крошечные, не более зарянки, птицы; никто и никогда не видывал, чтобы они сели, всегда в полете.
In our wake flew a swarm of small birds, no bigger than robins, which are never seen to settle, but must always be in flight.

Звонкая песня зарянки раздалась на лесистом берегу, откуда-то из глубины донесся приглушенный зов куропатки, в затоне с громким плеском вошел в воду лось;
The clear note of a robin rang out from the wooden bank, a partridge drummed the call in the distance, a moose lunged noisily in the eddy;

Напоследок попискивали перед сном зарянки, что-то посвистывало в кустах, будто пули прошивали листву, издалека ветер доносил обрывки звуков — чей-то голос, крик мальчишки, собачий лай, позвякиванье коровьего колокольчика.
There was the last evening cry of robins, and the thrumming bullet noises in undergrowth and leaf, and broken sounds from far away--a voice in the wind, a boy's shout, the barking of a dog, the tinkle of a cowbell.

— Сэр Родрик Хорсфилд, — задумчиво повторил Пуаро, наклонив голову набок, точно зарянка, и прикидывая, что может этот визит внести в общую картину. Однако в этот момент в передней с обычной своей внезапностью возник мистер Гоби, покинувший тесное святилище, где мисс Лемон стучала на машинке и где она предоставила ему временный приют. Пуаро снял пальто.
“Sir Roderick Horsefield,” mused Poirot. He considered this with his head on one side, looking rather like a robin while he decided how this latest development was likely to affect the general picture. Mr Goby, however, materialised with his usual suddenness from the small room which was sacred to Miss Lemon's typewriting and where she had evidently kept him in storage. Poirot removed his overcoat.