Translation for "зарубить" to english

Зарубить

• hack
• zarubit

Translation examples

hack

Оя зарубили 16 крестьян-сингальцев.
Armed terrorists hacked to death 16 Sinhalese villagers.

Эти оставшиеся в живых сами бросились в братскую могилу, чтобы их не зарубили.
Those survivors threw themselves into the mass grave to avoid being hacked to death.

26 июля 1990 года Тхамманнаелавака, Вооруженные террористы зарубили
Terrorists hacked to death nine Sinhalese villagers who were cutting firewood.

Некоторые из жертв сгорели заживо, в кого-то стреляли, а остальных зарубили или ранили мачете.
Some of the victims were allegedly burned alive and others were shot or hacked with machetes.

Свидетели сообщают, что нередко жертвы упрашивают своих палачей или предлагают им деньги, чтобы их застрелили, а не зарубили мачете.
Witnesses report that it is not uncommon for the victims to plead with their executioners or offer them money to let them be shot rather than hacked to death.

Согласно сообщениям, они зарубили гна Шахи и отрезали ему голову при помощи хукирис (традиционные ножи искривленной формы).
It is reported that the CPN (Maoist) members hacked Mr. Shahi to death and severed his head using khukuris (curved traditional knives).

158. 30 ноября 1994 года в центре Афулы палестинский "террорист" зарубил топором военнослужащую женщину, сержанта Лиат Габаи, 19 лет.
158. On 30 November 1994, a woman soldier, Sgt. Liat Gabai, 19, was hacked to death by an axe-wielding Palestinian "terrorist" in the heart of Afula.

В ходе нападений, совершенных 11 и 15 декабря в двух отдаленных деревнях возле Ойче, нападавшие, вооруженные мачете, зарубили около 30 мирных жителей, в том числе детей.
Attacks on 11 and 15 December in two remote villages near Oicha resulted in the killing of some 30 civilians, including children, hacked to death with machetes.

19 февраля 2004 года лейтенант азербайджанской армии Рамиль Сафаров зарубил топором спящего 26-летнего лейтенанта армянской армии Гургена Маргаряна.
On 19 February 2004, 26-year-old Armenian Army Lieutenant Gurgen Margaryan, while asleep, was hacked to death by Ramil Safarov, a lieutenant of the Azerbaijani Army, wielding an axe.

22. Сообщается, что во время нападения на резиденцию лауреата Нобельской премии епископа Карлуша Белу ополченцы зарубили около 40 человек во дворе резиденции, тогда как солдаты ТНИ обстреливали резиденцию епископа с улицы.
22. In the attack at the residence of Nobel Peace Prize laureate Bishop Carlos Belo militiamen reportedly hacked to death some 40 persons in the courtyard while TNI soldiers fired into the Bishop's residence from the street.

Лиззи точно зарубила их.
Lizzie definitely hacked them.

Или якобы зарубила
Or -- or allegedly hacked them up.

Возможно, его зарубили до смерти.
Hacked to death maybe.

Он не их не зарубил.
He didn't hack 'em up.

Кого-то зарежут, кого-то зарубят.
Some they'll slash, some they'll hack

То, что его зарубили, предполагает преступление из страсти.
Hacking suggests a crime of passion.

Ты говоришь, тот парень зарубил своих родителей?
You're telling me the kid in there hacked up his parents?

Да, какой-то псих зарубил ее ледорубом.
Yeah, some crazy guy hacked her up with an ice pick.

В 1892 она зарубила своего отца и мачеху
In 1892, she hacked up her dad and stepmom there.

Нашли друга Фери Эладо дель Валле. Его зарубили насмерть мачете. Прямо в машине.
Ferrie's friend, Eladio del Valle, was found hacked to death with a machete in his car.

— А где был ты, когда Курт зарубил Джозефа?
“Where were you standing when Curt hacked Joseph to death?”

Джозеф погиб — его насмерть зарубил топором Курт.
Joseph was dead—hacked to death by Curt.

Не было б у него Лизки, тебя б зарубил».
If he hadn’t had Lizka, he’d have hacked you to bits.”

Один из бриттов полетел с лошади, и его тут же зарубили топорами.
One of the Britons went down, hacked to death by Saxon war axes.

Его зарубили саблей всего спустя несколько недель после того как они поженились.
They had been married for only a few weeks before he had been hacked down by a sabre.

Одного лучника зарубили. Элодан выругался, видя, что другим тоже не добежать до леса.
One of the archers was down, hacked to death. The others were racing for the trees. Elodan cursed.

Он никак не мог ожидать, что какой-то обезумевший воин вдруг бросится на него и зарубит.
He would have had no reason to believe that a berserk warrior would leap upon him and hack him to death.

Гиселер с Реефом и Искрой отрезали им путь и после короткой схватки зарубили.
Giselher, helped by Reef and Iskra, cut off their escape and after a short fight hacked them to pieces.

Многие в Редании облегченно вздохнули после того, как ты зарубил всех четверых в оксенфуртском порту.
Plenty of people in Redania sighed with relief when you hacked the four of them to death in the port in Oxenfurt.

Ворваться в Петар и зарубить пару джиамадов до того, как убьют тебя самого, было бы большой глупостью.
Rushing into Petar and hacking down a few Joinings before being killed would then be an act of stupidity.