Translation for "заросла" to english

Заросла

• overgrown

Translation examples

overgrown

Подписание мирных соглашений в 2008 году позволило вернуться примерно 85 000 перемещенных лиц и беженцев, главным образом на северо-востоке, причем, когда они вернулись, многие из них обнаружили, что их дома были разрушены, а сельскохозяйственные участки заросли травой.
Peace agreements signed in 2008 made possible the return of an estimated 85,000 displaced persons and refugees, mainly in the north-east, often to find their houses destroyed and their fields overgrown.

Там все давно покрылось пылью и заросло.
Now it's all dusty and overgrown.

В моём сне этих зарослей не было.
It wasn't as overgrown in my dream.

Давай просто скажем сады немного... заросли.
Let's just say the garden's gotten a little... - overgrown.

Помимо того, что тут заросли как в джунглях.
Aside from it being overgrown as all hell?

Он был пуст, все заросло и он почти разваливался..
It was empty, all overgrown and falling down.

За двадцать лет они все заросли кустарником.
It took twenty years for the scrub to overgrown them all.

Я концентрировался на лесе. 50 акров густых зарослей.
My focus was on the woods. 50 acres, mainly overgrown.

Тропа, которой мы только что спускались она уже заросла.
The path we just walked down - it's overgrown already.

Это труба так сильно заросла бурьяном, я полностью о ней забыла.
GILLY: That thing was so overgrown, I'd completely forgotten about it.

Но Беорн предупредил, что трактом часто пользуются гоблины, а сама дорога заросла и уперлась в непролазную трясину.
But Beorn had warned them that that way was now often used by the goblins, while the forest-road itself, he had heard, was overgrown and disused at the eastern end and led to impassable marshes where the paths had long been lost.

Дорожка, зигзагами ведущая к дому, вся заросла самыми причудливыми растениями, включая куст, увешанный оранжевыми плодами в форме редисок, — Полумна часто носила их в ушах вместо серег.
The zigzagging path leading to the front door was overgrown with a variety of odd plants, including a bush covered in orange radishlike fruit Luna sometimes wore as earrings.

Подошли – верно, тропа: она, виясь, выползала из нижних перелесков и терялась на пути к вершине. Местами она совсем заросла, ее загромоздили сброшенные валуны и сваленные стволы;
When they came up with him, they saw that he had made no mistake: there were clearly the beginnings of a path, that climbed with many windings out of the woods below and faded away on the hill-top behind. In places it was now faint and overgrown, or choked with fallen stones and trees;

Все напрочь заросло.
It’s got overgrown.

Она заросла, но все еще заметна.
It's overgrown, but still visible.

Дорожка заросла травой.
The path was overgrown with weeds.

знаешь, оно еще все камышом заросло;
it is quite overgrown with reeds;

Действительно нет. Заросли диким мясом.
Really no. Overgrown with wild meat.

Калитка заросла плющом и виноградом.
The gate was overgrown with ivy and vines.

Каменные дома заросли кустарником.
Stone buildings overgrown with brush.

Мягкая земля сплошь заросла кустарником.
The ground was soft and overgrown with underbrush.

Дорожки повсюду заросли сорняками.
The paths everywhere were overgrown with weeds.

Все вокруг густо заросло сорняками и разваливалось на куски.
Everything was overgrown and falling to bits.