Translation for "зарождаться" to english

Зарождаться

verb

• germinate

Translation examples

germinate verb

Идея культуры мира, основанная на взаимопонимании между религиями и культурами, зарождается и развивается в сознании каждого человека.
The idea of a culture of peace based on understanding between religions and cultures germinates and grows in each individual conscience.

Проблемы, которые возникают из-за отсутствия понимания между народами и обществами, принадлежащими к различным религиями или культурам, появляются и усугубляются на местном уровне, даже тогда, когда они зарождаются на глобальном уровне.
The problems that arise from a lack of understanding among peoples and societies of different religions or cultures germinate and develop at the local level, even when they rise to the global level.

В этих условиях зарождающегося мира мы должны посеять семена широкого примирения там, где покоятся наши кровавые распри, и быстро взрастить ниву взаимного сближения.
In this germination of peace, we need the wind of broad reconciliation to sow a seed in the furrows where scarred memories are laid to rest and the growth of our fields of convergence must be hastened.

Девушка поглубже зарылась в одеяла, бережно охраняя зерно зарождающегося оптимизма.
She snuggled deeper into the covers, nursing the kernel of optimism that was germinating.

Он невольно то и дело возвращался к этому, стараясь заглянуть в непроницаемые глубины сердца, где зарождаются человеческие чувства.
He continued, in spite of himself, to occupy his heart with this question, to sound the impenetrable depths where human feelings germinate before being born. This obstinate research agitated him;

Ибо в восемнадцатом столетии еще не была поставлена преграда разлагающей активности бактерий, а потому всякая человеческая деятельность, как созидательная, так и разрушительная, всякое проявление зарождающейся или погибающей жизни сопровождалось вонью.
For in the eighteenth century there was nothing to hinder bacteria busy at decomposition, and so there was no human activity, either constructive or destructive, no manifestation of germinating or decaying life, that was not accompanied by stench.