Translation examples
В этом докладе говорится о следах зарина и продуктах распада зарина в биомедицинских образцах, взятых в связи с инцидентом.
This report identified Sarin signatures and Sarin degradation products in biomedical samples taken in connection with the incident.
Медико-биологические пробы анализировались на предмет наличия химической сигнатуры зарина, то есть собственно зарина и продуктов его разложения, а также на наличие в тканях индивида аддуктов зарина с белками, главным образом холинэстеразой и альбумином.
Biomedical samples were analysed for Sarin signatures, i.e. for free Sarin and its breakdown products, and in addition, for Sarin adducts to proteins available in the human body, mainly cholinesterase and albumin.
Примечание: Результат является положительным, если обнаруживается либо метилфосфоновая кислота изопропилового метаболита зарина (МФКИМ), или продукт фтористой реактивации зарина.
Note: Identification is positive when either the Sarin metabolite isopropyl methylphosphonic acid (IMPA) or the fluoride reactivation product of IMPA (Sarin) is detected.
Совместная миссия подтвердила, что в этих контейнерах содержался зарин.
The Joint Mission confirmed that these contained sarin.
(например, О-изопропилметилфторфосфонат (зарин) 107-44-8
fluoridate (Sarin) (107-44-8) O-Pinacolyl methylphosphono-
В среднем чистота зарина и подобных зарину ОВ, которые были произведены различными методами в ходе ирано-иракской войны и после нее, составляла 45 - 60 процентов.
On average, the purity of sarin and sarin-type agents produced by different methods both during and after the Iran-Iraq war was within the range of 45 to 60 per cent.
Если бы мы использовали зарин, вот как мы бы использовали зарин ...как мы бы использовали зарин.
If we used sarin, here's how we used sarin. ...how we used sarin.
Тогда мы грешили на зарин, но вполне возможно, что иракцы разработали и биологический возбудитель.
At the time we suspected it was sarin, but maybe the Iraqis were developing a biological agent as well.
Сибирская язва. Эбола. Зарин. Ключ доступа — карточка белый да глаз зеленый подделка.
Ebola. Sarin. For access, merely utilize laminate name card, green color prosthetic eye.
Каждый мечтал побыстрее вернуться к нормальной жизни, даже если при этом рискуешь погибнуть от зарина, сибирской язвы или ядерного взрыва.
They all much preferred to lead real lives, even at the risk of getting killed by nukes, sarin, or anthrax.
В телах пилотов была обнаружена гигантская доза зарина. Одной пятидесятой части ее было достаточно, чтобы убить человека. Но пассажиры умерли от манцинеллы[24], добавленной в пищу.
on the victims. They found fifty times the sarin required to kill inside the flight crew's bodies, but their tests showed the passengers died from ingesting manchineel in the flight meal."
Уж лучше сказать ей самую малость из того, что дозволено, чем вынуждать ее делать предположения. – Мы пока только берем пробы, но, по данным предварительного анализа на газовом хроматографе, мы предполагаем, что они подверглись воздействию какой-то субстанции, сходной с зарином[14].
Better to tell her as little as possible than to have her guessing. “We’re still testing, but from the initial gas chromatograph readouts, we suspect they were exposed to a derivative of sarin.”
– Ваши аналитики считают, что убийцы такого калибра, как Аммар, не станут связываться с манцинеллой? – Что-то вроде этого, – согласился Броган. – У Аммара достаточно обширные связи, чтобы купить или украсть зарин в Европе.
"And your people believe an assassin of Ammar's caliber wouldn't stoop to using manchineel?" "Something like that." Brogan nodded. "Ammar's connections would have no trouble buying or stealing sarin from a European chemical-supply
— Ваша текущая доктрина предлагает воссоздание департамента биологического и химического оружия, где группа экспертов в этих областях будет работать над оружием, которое можно активно использовать против послинов. — Голограмма начала показывать неприглаженные сцены испытаний химического оружия: козы, бьющиеся в конвульсиях и рвоте от действия газа зарин, документальные кадры о Первой мировой войне с солдатами, кашляющими и задыхающимися от иприта.
“Your present doctrine is for a reestablishment of a biological and chemical warfare assault department, a group of chemical and biological weapons experts who work on weapons to be used offensively against the Posleen.” The hologram started to show unedited scenes of chemical weapons tests: goats shivering and vomiting under the effect of Sarin, and movie footage from the First World War of soldiers coughing out their lungs from mustard gas.
:: гжа Дина Зарина -- Светский комитет на Святой земле
:: Ms. Dina Zarina -- Secular Committee in the Holy Land.
Навязчивые мысли, страх потерять отца, страшные сны преследуют Зарину Газаеву (12 лет).
Zarina Gazaeva, 12, also suffers from obsessive thoughts, the fear of losing her father and nightmares.
По данному вопросу была подана исковая жалоба в суд № 604/2001 "Бахат Зарина и др. против правительства СЗПП и др.".
Writ petition no. 604/2001 "Mst Bakhat Zarina and another vs. Government of NWFP and others" has been filed on the subject.
Гидеон зарабатывает в деревне и в поле, да и мистер Гримбальди — благослови его Господь — не даст помереть с голоду. — Она перевела дыхание и добавила со слезами на глазах: — Но случись что с нашей маленькой Зариной, не знаю, что б я делала!
Gideon picks up an odd shilling in th' village and in th' fields, and Mr. Grimbaldi—Gawd bless him—won't let us starve.' She paused for breath and added with tears in her eyes: 'But if anything had happened to our little Zarina, I wouldn't have known what to do with myself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test