Translation for "заржавленный" to english

Заржавленный

adjective

• rusty
• rustle

Translation examples

rusty adjective

Я вырезал себе аппендикс мокрой тряпкой, зубной щёткой и заржавленной ложкой без единой слезинки.
I took out my own appendix with a wet wipe, dental floss and a rusty spoon and I never shed a tear.

Рядом со своими партнерами он казался каким-то заржавленным, неповоротливым, неуклюжим, как моська, играющая с борзыми.
He seemed rusty trying to imitate the others He seemed lost - as graceless as a terrier amongst greyhounds

– Бен Ганн, – ответил он; голос у него был хриплый, как скрип заржавленного замка. – Я несчастный Бен Ганн.
«Ben Gunn,» he answered, and his voice sounded hoarse and awkward, like a rusty lock. «I'm poor Ben Gunn, I am;

Сбоку крыльца рядом с огромной заржавленной кастрюлей красовалась груда резиновых сапог разных цветов и размеров. По двору ходили упитанные пеструшки и что-то клевали.
Around the front door lay a jumble of rubber boots and a very rusty cauldron. Several fat brown chickens were pecking their way around the yard.

Свет фонаря отражался на его лысой голове и заржавленном оружии.
The lamplight reflected off his bald pate and rusty armor;

Сэм, не понесешь ли ты для Гнилозуба этот старый заржавленный меч?
Sam, you'll mind Browntooth's old rusty sword for him, won't you?"

Билли издал стон, похожий на скрип заржавленной дверной петли.
Billy made a noise like a small, rusty hinge.

«Я чую запах ржавчины». «Солдат, а о чем говорит заржавленное оружие?»
I smell rust. And what does a rusty gun tell us, Soldier?

Заржавленная батарея с шипением плевалась паром, но в помещении все равно стоял могильный холод.
the rusty radiator was hissing, but the place was like the grave.

заржавленные кладбищенские ворота были наглухо заперты, покрытая плесенью церковь тоже была наглухо заперта.
the rusty churchyard- gate was locked, the mouldy church was locked.

Карлсен ожидал услышать скрип заржавленных петель; дверь однако отворилась бесшумно.
Carlsen expected a creak of rusty hinges, but it opened silently.

Я нашел отдельные части машины и сваленные в кучу заржавленные рельсы.
I came upon more pieces of decaying machinery, a stack of rusty rails.

Из другого угла до него донесся скрип... казалось, скрипело заржавленное колесо...
From around the corner, he heard a squeaking sound, like a rusty wheel.

Дидактилос спустился вниз впереди него и поднял заржавленный железный фонарь.
Didactylos reached down beside him and picked up a rusty iron lantern.