Translation for "запрашиваться" to english

Запрашиваться

• be requested
• prompted

Translation examples

be requested

В. Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами
B. Building confidence and trust between requesting and requested States

Заменить слова "запрашиваемые контакты" словами "запрашиваемые контракты"
For requested contacts read requested contracts

i) запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;
The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;

Укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и поощрение сотрудничества между ними
Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;
(c) Case coordination meetings among the requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;
(c) Case coordination meetings between requested and requesting States;

Ораторы заявляли, что для подготовки дела к судебному рассмотрению в запрашиваемом государстве требуется весьма активное взаимодействие между запрашивающим и запрашиваемым государствами.
Speakers stated that a considerable amount of cooperation between the requesting State and the requested State would be necessary to prepare a case for trial in the requested State.

С. Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами
C. Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States

К сожалению, мы не будем запрашивать отмены решения по отцу подателя.
Unfortunately we will not be requesting that the declaration of death filed for the petitioner's father,

Запрашиваем отстыковку.
requesting release clearance.

– Кхм… да, кто запрашивает?
"Uh, yes, who's requesting?"

– Четыре-А-три-один запрашивает диспетчера.
4A31 to dispatcher, requesting.

Запрашиваю инструкции, прием.
Request instructions, over.

Или даже запрашивать помощь из Москвы.
Or at least request help from Moscow.

У вас есть информация, которую я запрашивал?
Have you got the information I requested?

— Они запрашивают посадочные координаты, Повелитель.
“They are requesting landing instructions, my lord.”

Запрашиваю разрешение приблизиться и посадочные инструкции.
Request approach and docking instructions.

— Ты еще не запрашивал НЦКИ? — спросила она.
“Have you requested an NCIC search yet?” she asked.

prompted

4. Кроме того, в данном документе запрашиваются мнения членов Подкомиссии по вопросу о международном сотрудничестве.
4. The paper also prompted comments from Sub-Commission members regarding international cooperation.

Отдел закупок пояснил, что он активно запрашивает предоставление скидок за быстроту платежей при проведении всех торгов на поставку продовольственных пайков начиная с 2011 года.
The Procurement Division explained that it had actively sought to obtain a prompt payment discount in all food ration solicitations since 2011.

а) переадресация запрашивающего для предоставления ему максимально компетентного ответа, что предполагает ведение обновляемого списка экспертов, классифицированных по сфере компетенции, в интересах оперативной передачи вопроса на их рассмотрение;
(a) Routing the questioner to the place of best expertise, which implies keeping an up-to-date list of experts classified by competence so that prompt referral can take place;