Translation for "запрашиваемый" to english

Запрашиваемый

verb

• request
• ask
• ax
• axe

Translation examples

request verb

Она является ответом запрашиваемого государства на запрос запрашивающего государства.
It is the response of one State (the requested State) to the request of another (the requesting State).

В. Укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами
B. Building confidence and trust between requesting and requested States

Заменить слова "запрашиваемые контакты" словами "запрашиваемые контракты"
For requested contacts read requested contracts

i) запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;
The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;

Укрепление доверия в отношениях между запрашивающими и запрашиваемыми государствами и поощрение сотрудничества между ними
Building confidence and encouraging cooperation between requesting and requested States

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государств;
(c) Case coordination meetings among the requested and requesting States;

с) проведение координационных совещаний по конкретным делам между представителями запрашиваемого и запрашивающего государства;
(c) Case coordination meetings between requested and requesting States;

Ораторы заявляли, что для подготовки дела к судебному рассмотрению в запрашиваемом государстве требуется весьма активное взаимодействие между запрашивающим и запрашиваемым государствами.
Speakers stated that a considerable amount of cooperation between the requesting State and the requested State would be necessary to prepare a case for trial in the requested State.

С. Ускорение обмена информацией и укрепление доверия между запрашивающими и запрашиваемыми государствами
C. Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States

Команда запрашивает подтверждение.
Request command confirmation.

Запрашиваю немедленный взлёт
Requesting immediate departure.

Запрашиваю подкрепление, немедленно.
Requesting immediate backup.

А57, запрашиваем подкрепление.
A57 requesting backup.

Запрашивают поддержку БПЛА.
Requesting UAV Support.

Запрашиваем немедленную поддержку!
Request immediate support!

Запрашиваю подкрепление, прием.
Requesting backup, over.

Запрашиваю срочное подкрепление.
Request immediate assistance.

Запрашиваем отстыковку.
requesting release clearance.

– Кхм… да, кто запрашивает?
"Uh, yes, who's requesting?"

– Четыре-А-три-один запрашивает диспетчера.
4A31 to dispatcher, requesting.

Запрашиваю инструкции, прием.
Request instructions, over.

Или даже запрашивать помощь из Москвы.
Or at least request help from Moscow.

У вас есть информация, которую я запрашивал?
Have you got the information I requested?

— Они запрашивают посадочные координаты, Повелитель.
“They are requesting landing instructions, my lord.”

Запрашиваю разрешение приблизиться и посадочные инструкции.
Request approach and docking instructions.

— Ты еще не запрашивал НЦКИ? — спросила она.
“Have you requested an NCIC search yet?” she asked.

ask verb

TCS_322 Ответное сообщение (ответ не запрашивается)
TCS_322 Response Message (no response asked)

В этих вопросах запрашиваются количественные данные или оценки.
These questions ask for quantitative data or estimates.

Кроме того, данные по этой переменной не запрашивались непосредственно в контрольном перечне.
In addition, it was not explicitly asked for on the checklist.

Для скорейшего получения этой информации ее целесообразно запрашивать в уведомлении.
To obtain this information as soon as possible, it is useful to ask for it in the notification.

56. В анкете в ее нынешнем виде запрашивается информация по следующим позициям:
56. The current questionnaire asks for data on:

Общую информацию, например о научных исследованиях и разработках, можно было бы запрашивать в общем разделе, а информацию по конкретным загрязняющим веществам можно было бы запрашивать при постановке вопроса по тому или иному протоколу.
Generic information, for example, on research and development, could be asked for in the general section, while pollutant-specific information would be asked for in the protocol-specific question.

ЗС также может запрашивать информацию об осуществлении проекта.
The AP can also ask for information about project implementation.

Запрашивает особый доступ ...
Asking for exclusive access to...

Шеф запрашивал информацию
The boss is asking for information

Она запрашивает пароль.
It's asking me for a password.

Я запрашиваю перевод.
I'm just asking for a transfer.

Тогда зачем запрашиваешь?
So then why did you ask?

Запрашивает канал информации.
They're asking for a data link.

Запрашиваемая цена – 30 тысяч.
Asking price is 30,000.

- Я не запрашивал подкрепления.
- I didn't ask for plod.

— Я это не запрашивал.
- I didn't ask for this.

— Я много и не запрашиваю.
"I don't ask for anything up front.

— А мы запрашивали их, сэр? — Конечно, нет.
'Have you asked them, sir?' 'Of course not.

Они не запрашивали «Империал Автонетикс».
They didn’t ask for Imperial Autonetics.

— По-моему, они их просто не запрашивали.
I guess they never asked.

Охрана запрашивала помощь.
The guards were asking for help.

Ты запрашивал Департамент Аудиторства? — Нет.
Did you ask the Accounting Office?” “No,”

– Но ведь он запрашивает… – Вас беспокоят деньги? Ну и что?
“But what he's asking . “The money? So what?

– Ладно. Запрашивайте все, что вам угодно.
Orale. Ask for all the instructions you want.

Телгар тоже запрашивал помощь.
Telgar had asked for his presence and counsel;