Translation for "заправщики" to english

Заправщики

noun

• refueller
• refueler

Translation examples

refueller noun

Заправщик/водитель грузовика
Refueller/truck driver

Транспортный самолет/грузовой самолет/самолет-заправщик
cargo/ refuelling Italy -

:: вертолеты (винтокрылые летательные аппараты, включая разведывательные вертолеты, вертолеты РЭБ, транспортные вертолеты и вертолеты-заправщики);
Helicopters (rotary-wing helicopters, including reconnaissance, electronic warfare, transport and refuelling helicopters);

В настоящее время обсуждаются более детальные процедуры, в частности для доказательства эквивалентности с точки зрения обеспечения безопасности, профессиональной подготовки (экипажей, берегового персонала, заправщиков), заправки (бункеровки).
More detailed procedures were under discussion, in particular to demonstrate equivalence in terms of safety, training (for crews, shore-based personnel and those involved in refuelling) and refuelling (bunkering).

:: воздушные суда (самолеты с неизменной или изменяемой геометрией крыла, включая разведывательные самолеты, самолеты РЭБ, транспортные самолеты и самолеты-заправщики);
Aircraft (fixed-wing and variable-geometry-wing aircraft, including reconnaissance, electronic warfare, transport and refuelling aircraft);

m) вырабатывать меры, запрещающие судам снабжения и судам-заправщикам, плавающим под их флагам, обслуживать суда, занесенные в списки уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле;
(m) Develop measures to prohibit supply and refuelling vessels flying their flag from engaging in operations with vessels listed as engaging in illegal, unregulated or unreported fishing;

Вырабатывать меры, запрещающие судам снабжения и судам-заправщикам, плавающим под их флагам, обслуживать суда, занесенные в списки уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле (рекомендация 43(m)).
Develop measures to prohibit supply and refuelling vessels flying their flag from engaging in operations with vessels listed as engaging in illegal, unregulated or unreported fishing (recommendation 43 (m))

Заправщик на 4-м канале.
The refueler, channel four.

Но это будет самолёт-заправщик.
But the other plane will be a refueler.

Николь, у нас проблема с заправщиком.
- We had a problem with the refueler.

А это люк на корме заправщика.
There's a hatch in the back of this refueling plane.

Оказывается, вчера Маньяки украли заправщик с верфи.
Turns out, the Maniax stole a refueling truck from the shipyard yesterday.

В Хенсингтоне стоит военный заправщик с экипажем.
We're lucky. There's a guard refueler at Kensington, crewed up and ready to go. Night maneuvers.

Я уверен, она уже знает, что заправщик рядом.
Well, I'm pretty sure she knows the refueler is already up there by now.

Заправщик болтает от потока воздуха, который создаёт ваш самолёт.
Yeah, the refueler's getting jostled by... The air your plane is pushing ahead of itself.

Заправщик пустой, поэтому он полетит гораздо быстрее, чем обычно.
Okay. The refueler's empty, so it's gonna move a lot faster than it normally does.

Зонды-заправщики работают.
The refueling probes are working.

После встречи с кораблем-заправщиком мы продолжили путь и прибыли к месту назначения в начале июня 1945 года.
After rendezvousing with a supply ship and refueling, we continued the voyage, arriving at our destination in early June of 1945.

Его вежливо потрясли за плечо, разбудили и провели к трапу. Заправщики наполняли баки самолета в удивительной, непривычной тишине.
he was shaken courteously awake and led to the boarding steps while refueling tankers were topping off the wing tanks in peculiarly eerie silence.

Он продолжал медленный спуск, в то время как SR-81 кружил внизу в надежде, что ему не придется спускаться к самолету-заправщику.
The craft continued its slow descent, while the SR-81 pilot circled below, hoping he would not have to go down to the aerial tanker to refuel.

Лондон сразу выступил в поддержку союзника и заявил о предоставлении любой необходимой помощи. Американцы попросили самолёты-заправщики.
London at once agreed that it would provide whatever was needed from its own resources, and the immediate requirements were air-to-air refueling tankers and Special Forces.

Там уже было полно транзитных пассажиров, летевших с Маврикия, а за окном виден был огромный "Боинг 747 Джамбо" [Слон (англ.)], освещенный прожекторами; вокруг него сновали заправщики.
It was already crowded with transit passengers who had boarded at Mauritius, and beyond the lounge windows the huge Boeing 747 jumbo squatted on the tarmac, lit harshly by floodlights as the refuelling tenders fussed about her.

Минут десять спустя Нэнси остановилась на заправке. Пока бак наполнялся бензином, она решила расспросить заправщика. – Вы случайно не видели здесь недавно грузовик для перевозки мебели? – Еще как видел, мисс, – тут же ответил мужчина. – С полчаса назад.
About ten minutes later Nancy stopped at a service station to have her car refueled, and on impulse asked the attendant, "Did you by any chance see a moving van pass here recently?" "Sure did, miss," was the prompt answer. "About half an hour ago.