Translation for "запомнившееся" to english

Запомнившееся

• memorable

Translation examples

memorable

Несомненно, что состоявшиеся прения были историческими и запомнятся всем надолго.
This has unquestionably been a historic and memorable debate.

Этот год запомнится важными результатами в сфере обычных вооружений.
This will be a year bearing memorable fruit in the area of conventional weapons.

Они назвали мне имена людей во многих наборах, и я запомнил некоторые из них, включая имена тех четырех, которые находились в департаменте национального социального обеспечения.
They gave me the names of people in many intakes and I have memorized some of them, including the four who were in the Department of National Welfare.

Он выразил надежду на то, что тот же дух компромисса и сотрудничества возобладает в Международный год биоразнообразия и что он запомнится международными усилиями по существенному снижению темпов утраты биоразнообразия.
He expressed the hope that the same spirit of compromise and cooperation would prevail in the International Year of Biodiversity and that it would be memorable for international efforts to reduce significantly the loss of biodiversity.

Популярные музыканты из Бразилии, Дании (Гренландии), Испании, Канады, Колумбии, Кении, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки провели запомнившийся рэпсаммит.
A highly memorable "rap summit" was held by hip-hop performers from Brazil, Canada, Colombia, Denmark (Greenland), Kenya, Norway, South Africa, Spain and the United States of America.

Шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи запомнится нам как историческая, поскольку в ее ходе были созданы Комиссия по миростроительству, Совет по правам человека и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации и принята Глобальная контртеррористическая стратегия.
The sixtieth session of the General Assembly will be regarded as a memorable one, for it saw the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund and the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.

По примеру многих европейских сетей, ритмичный график движения был введен в действие на всех основных линиях; отправление поездов в одно и тоже время через каждый час или через каждые полчаса в течение всего дня, позволяет пассажирам легко запомнить это расписание.
As in the case of many European networks, the full basic interval timetable has been introduced on all main lines; the same departure time every hour or every half-hour throughout the day provides customers with an easy means of memorizing the offer.

В частности, я имею в виду его активное участие в работе на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию, когда он умело и неустанно прилагал усилия к сближению позиций и нахождению решения для острой проблемы "старых запасов", а также, как я понимаю, всем запомнившееся блестящее выполнение им миссии Председателя Конференции в прошлом году.
I have in mind, in particular, his active involvement in the final stages of the negotiation of the chemical weapons Convention, when he skilfully and tirelessly narrowed positions and brought a solution to the thorny issue of "old stocks", as well as his own presidency of the Conference last year, which was memorably polished, I understand.

Я хотел бы упомянуть запомнившиеся нам дни 24 и 26 января 2000 года, когда рассматривался вопрос о ситуации в Демократической Республике Конго и когда под эгидой Соединенных Штатов, которые выполняли функции Председателя, Совет Безопасности провел дискуссию на высоком уровне с участием президентов Чилубы (Замбия), Чиссано (Мозамбик), Кабилы (Демократическая Республика Конго), душ Сантуша (Ангола), Мугабе (Зимбабве), Мусевени (Уганда) и Бизимунгу (Руанда), а также Генерального секретаря Организации африканского единства (ОАЕ) и сэра Кетумиле Масире -- посредника в межконголезском диалоге.
I wish to refer to the memorable days of 24 and 26 January 2000, and during which the situation in the Democratic Republic of the Congo was considered, and during which, under the aegis of the United States presidency, the Security Council had a high-level debate in the presence of Presidents Chiluba of Zambia, Chissano of Mozambique, Kabila of the Democratic Republic of the Congo, dos Santos of Angola, Mugabe of Zimbabwe, Museveni of Uganda and Bizimungu of Rwanda, as well as the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) and Sir Ketumile Masire, the facilitator of the inter-Congolese dialogue.

Запомните этот адрес.
Memorize this address.

Хорошенько его запомните.
Memorize this face.

Вот, запомните это.
Here, memorize these.

Запомнил несколько логарифмов и стал брать на заметку разные штуки.
I memorized a few logs, and began to notice things.

То есть, студенты сдавали экзамены «уча» все это и не зная решительно ничего, кроме слов, которые они запомнили.
all this stuff, and not know anything at all, except what they had memorized.

Думаете, просто запомнил пяток заклинаний и пустил в него, как на уроке?
You think it’s just memorizing a bunch of spells and throwing them at him, like you’re in class or something?

Рон оглядывал кухню с таким выражением, точно ему необходимо было запомнить ее в мельчайших подробностях, глаза Гермионы метались с Гарри на Люпина и обратно.
Ron stared around the room as though he had been bidden to memorize it, while Hermione’s eyes swiveled backward and forward from Harry to Lupin.

И запомни их разговор.
And memorize the conversation.

Запомни его и уничтожь.
Memorize and destroy it.

Я хочу, чтобы эта встреча крепко запомнилась всем. Да, запомнилась!
I want our meeting to be a memorable experience for all. Aye, memorable!

Запомни это и сожги.
Memorize it and burn it.

Запомните, а записку уничтожьте.
Memorize it and shred it.

Она изучила их, все запомнила.
She’d studied it, memorized it.

– Вы их имена запомнили?
You memorized their names?

Он запомнил его и кивнул.
He memorized it, nodding.

Я только запомнил ее слова.
I merely memorized it.

Мне надо их запомнить.
I'll just memorize them as pictures."