Translation for "заползает" to english

Заползает

verb

• creep in

Translation examples

creep in verb

Тревога холодком заползала в сердце.
A chill worry was creeping into their hearts.

Туман поднимался от воды и заползал на палубу.
The mist was rising off the water now, creeping along the deck.

Видно, ему не хотелось заползать в маленькую душную комнатушку.
He had no desire to creep back into a stuffy little room.

Когда проблемы становятся неразрешимыми, в мозг заползает безумие.
When problems go beyond hope of solution, insanity comes creeping.

Серый свет крадучись заползает в здания. Мимо скрежещут трамваи.
Grey light creeping down over the buildings. Trams grinding by.

Теперь оно закрывало всю ладонь и начало заползать на ее тыльную сторону.
It now covered Timmy’s whole palm and had begun to creep round to the back.

Когда Салим просыпается, в белую комнату заползает холодное солнце. Он один.
When Salim wakes, the cold sun creeping into the white room, he is alone.

Страх, словно туман, через мелкие щелочки начал заползать в ее сознание.
Confusion had begun to creep like fog through the cracks and crevices of her brain.

Всходила луна, и тени заползали в человеческие следы, прятались за ледяными торосами.
The moon rose, and shadows began to creep into human tracks, hide behind the ice-hummocks.

Пока она любовалась пейзажем, он начал медленно заползать за щит Опала.
As she watched, it began to creep behind the shielding bulk of Opal. The brilliant crescent shrank, moment by moment.