Translation for "записать" to english

Записать

• write down
• record

Translation examples

write down

86. Г-н Малхотра (Индия) говорит, что имеющегося времени едва хватает на то, чтобы записать предложенные поправки.
86. Mr. Malhotra (India) said that there had been barely time to write down the proposed amendments.

Муж автора попросил дочь записать номер мотоцикла полицейского, однако полицейский подъехал к ней и сбил ее с ног своим мотоциклом.
The author's husband asked his daughter to write down the number of the officer's licence plate, but the officer drove towards her and hit her with his motorcycle, knocking her to the ground.

13. Приблизительно 3 марта 2011 года младший инспектор Абдин принудил г-на Ганешаратнама подписать показания, записанные г-ном Ганешаратнамом под его диктовку на тамильском языке.
On or around 3 March 2011, Sub-Inspector Abdeen dictated a statement to Mr. Ganesharatnam which he was forced to write down verbatim in Tamil and sign.

Правовые последствия усыновления ребенка, предусмотренные статьями 128.1 и 128.2 настоящего Кодекса, наступают независимо от того, записаны ли усыновители в актовой отметке о рождении ребенка в качестве его родителей.
The legal consequences of the child's adoption, stipulated by Articles 128.1 and 128.2 of the present Code, shall arise regardless of the writing down of the adopters as the child's parents in the official entry on the birth of this child.

Записать, что произошло.
Write down what happened.

Вы записали задание?
You write down that data?

- Ты записал "плащ"?
- Did you write down ""raincoat"?

Мне записать 180 см?
Should I write down 5'11 "?

Вот это можно записать.
This you should write down.

Нужно номер записать.
I need to write down the number

Можете записать его номер?
Could you write down his number?

Вы записали мой номер?
Did you write down my number?

Непременно нужно все это записать, чтобы я ничего не забыла.
I got to write down a list so I won't forget all the things I got to do."

— И что же вы хотели записать?
What was it you wanted to write down?

Она скажет мне, что записать.
She will tell me what to write down.

Но сейчас мне кажется, необходимо все записать.
But now I think it needs writing down. Recording.

Она была достаточно запутанной, и ее пришлось записать.
It was complicated enough to need writing down.

Вы записали их названия? – Нет, я этого не делал.
Did you write down the titles?” “No, I did not.

Я обязана записать все, что будет происходить.
I am determined to write down what happens.

— Я просто хочу, чтобы ты записала номер телефона.
“It’s only to write down the number.”

У меня есть тридцать секунд, чтобы записать вопрос.
I have thirty seconds to write down the question.

— Я имею в виду то, его слова о том, что было записано так много.
I mean about writing down too much.

– Почему бы тебе не записать свои сказки?
“Why don’t you write down the stories?

record

Записанные сообщения
Recorded information

Я хочу всё записать на пленку. Скрупулезно записать.
I want everything on the record, scrupulously recorded.

Записал Каждый памяти.
Every memory recorded.

Которое я записала.
Which I recorded.

Ты всё записал?
- You recorded that?

Зик всё записал.
Zeke recorded it.

Ханна записала кассеты.
Hannah recorded tapes.

- Ты все записала.
- You recorded it.

Бентли записала это.
Bentley recorded you.

Расчет у меня записан в бумажнике.
I have a record of the transaction in my wallet.

Хорошо, что я записал воспоминания не чернилами, а более надежным способом.
Lucky that I recorded my memories in some more lasting way than ink.

— Поттер прервал меня на том, что в журнале у профессора Люпина не записаны темы, которые вы прошли…
“As I was saying before Potter interrupted, Professor Lupin has not left any record of the topics you have covered so far—”

И теперь они были у него записаны!
And he had it on record!

Замечено, записано.
Observed, recorded.

Секретарь все записал;
The secretary recorded;

— Я записал разговор.
“I recorded the conversation.

«Вы записали звонок»?
“You recorded that call?”

Мы записали разговор.
We’ve got a recording.”

Уже записано, что этого не случилось.
That is on record as not having happened.

Он навечно записан здесь.
It's recorded permanently on this.

Готовы ли вы его записать?
Are you ready to record?

– Вас тоже записали.
You too. They recorded you too.