Translation for "заперлись" to english

Заперлись

• locked up

Translation examples

locked up

В конечном счете его заперли в обшитой железом камере.
Finally he was locked up in a security cell.

Когда камеру заперли, некоторые сокамерники сразу бросились на него.
A number of the fellow inmates attacked him as soon as he was locked up in the cell.

Его задержали и доставили в военный лагерь Тшатси, где его заперли в камеру площадью 1 кв. метр.
He was detained in the military camp of Tshatsi, where he was locked up in a cell of one square metre.

После такого зверского избиения этим заключенным было отказано в медицинской помощи и вместо этого их заперли в одиночных камерах.
After a thorough beating these prisoners were denied medical treatment and were instead locked up in solitary confinement.

Недавно в Зимбабве семья молодой лесбиянки заперла ее и силой заставила подвергнуться изнасилованию со стороны более старшего мужчины, чтобы "подправить" ее ориентацию.
Recently, in Zimbabwe, a young lesbian woman was locked up by her family and forced to submit to rape by an older man to "correct" her orientation.

К сожалению, в районах военных действий, в частности на территории Касалы в северной части Катанги, были сожжены заживо около 40 человек, которых заперли в домах, облитых бензином.
Unfortunately, in the theatre of military operations in the territory of Kasala in Nord-Katanga, some 40 people were locked up in houses that had been doused with fuel, and burned alive.

Ты заперла дверь?
Did you lock up?

Тебя не заперли.
You're not locked up.

- Их хорошо заперли?
- Everybody locked up OK?

Хорошо, вы заперлись...
Right, so you locked up...

Заперли их всех.
Got them all locked up.

Вы заперли меня.
You had me locked up

Что ты заперла?
What did you lock up?

Почему меня заперли?
Why am I locked up?

— Изъяли — это заперли?
- Pulled as in locked up?

Заперли бы в лечебнице?
Locked up in an institution?

Он так и не признался, что заставило его пойти на это, ведь если бы Министерство узнало, что сталось с Арианой, ее бы навсегда заперли в больнице святого Мунго.
He never said why he’d done it, because the Ministry had known what Ariana had become, she’d have been locked up in St. Mungo’s for good.

Этого вполне хватило: прочие охранцы побросали оружие, были обысканы, связаны гуртом и отведены в пустой сарай, ими же в свое время построенный. Там им уже порознь связали руки и ноги, заперли сарай и поставили караул.
That was enough for the others. They gave in. Their weapons were taken from them, and they were roped together, and marched off to an empty hut that they had built themselves, and there they were tied hand and foot, and locked up under guard.

В сущности, теория была вполне милой и даже замечательной и всем нравилась – до тех пор, пока Фиит Вуяджиг внезапно не объявил, что нашел эту планету и даже работал там шофером лимузина в семье дешевых пластмассовых созданий с зеленым стержнем. После этого заявления его немедленно забрали, заперли и, после того как он написал книгу, отправили в налоговую ссылку, – судьба, неизбежно ожидающая всякого, кто намерен публично выставлять себя идиотом.
And as theories go this was all very fine and pleasant until Veet Voojagig suddenly claimed to have found this planet, and to have worked there for a while driving a limousine for a family of cheap green retractables, whereupon he was taken away, locked up, wrote a book, and was finally sent into tax exile, which is the usual fate reserved for those who are determined to make a fool of themselves in public.

— Нет, но… — А почему меня заперли?
"No, but—" "And my being locked up?

– Мы их заперли в арсенале при казармах.
They was locked up in the barracks armory.

Мередит заперлась на ночь.
Meredith locked up for the night.

Ты заперла спальню на ключ?
Didn’t you lock up the dormitory?”

К себе в комнату? Чтобы меня опять заперли?
To my room? Should I not be locked up again?

Его заперли в собственном экране!
It's locked up inside its screen.

– Нас заперли! Заперли! – Мы стучали, но не отверзлось! – Господи!
- They locked us up! Locked up! - We knocked, but did not open! - Lord!

И Шарика заманили и заперли в ванной.
And Sharik was lured into the bathroom and locked up.

А почему полиция заперла кабинет?
Why have the police locked up the study?

Затем перезагрузили систему сигнализации и опять все заперли.
Then reset the alarm and lock up again.