Translation for "запел" to english

Запел

verb

• start singing
• break into song
• raise
• burst forth into song
• pipe up
• tune up

Translation examples

start singing verb

Цыгане как запели, ты портвейна выпил и закричал:
When the Gypsies started singing you shouted.

А вчера, явился в Храм - на одной ноге валенок, на другой носок и запел гнусным голосом.
With a felt boot on one leg and a sock on the other and started singing through his nose.

О, боже, уже запели птицы.
Oh God, birds have started singing.

Я выключил люстру, и мы запели.
I turned off the light and we started singing.

Потом Эйбрил Джонсон запела, медленно и негромко.
Then Abril Johnson started singing, low and slow.

Брюс Спрингстин запел «Born to Run».[42]
Bruce Springsteen started singing "Born to Run."

Он запел «Ложечку сахара», и Стив подхватил песню.
He started singing, “Spoonful of Sugar,” and Steve joined him.

Но лебедушка вскоре стала чахнуть и запела предсмертную песню.
But the swan soon sickens and starts singing her death song.

«Как страшно остаться одной…» – печально запел женский голос.
A woman started singing. “It’s just the fear of being alone… ”

Несколько секунд тишины — и снова запел Высоцкий…
A few seconds of silence – and Vysotsky started singing again in mid-line…

Следопыт запел поначалу тихо. Песня была старая.
Tracker started singing. His voice was soft at first. His song was old.

Раздалась негромкая лиричная мелодия, и тонкий голос запел:
I heard a gentle, lyrical melody, and a voice started singing delicately:

break into song verb

- Позволь мне тебя остановить пока ты опять не запела эту песню, ладно?
I mean, people just... L-Let me stop you before you break into song, okay?

raise verb

Ёлви, а потом € сотворила с ним нечто ужасное,... потому что в результате он запел фальцетом.
If you do not have a number two pencil with you raise your hand and keep it up.

Задрав головку, она запела, но звука не было.
It raised its head and sang, but there was no sound.

если бы он поднял руку, они бы запели дифирамб;
if he raised his arm they would sing a dithyramb.

Джейн тряхнула головой и запела громче:
Jane shook her hair and raised her voice:

УрЗрети поднял чашу на одной руке и запел хриплым голосом.
He raised the bowl in one hand and warbled hoarsely.

Вокруг них запели кусочки металла, извлекавшие из стены негромкое дзиньканье.
Metal bits sang around them, raising tiny pings against the wall.

Снова грянул припев, и на этот раз мальчик запел вместе со всеми. Голос его был пронзителен, как флейта рядом с ним.
They raised the chorus; the boy’s voice shrilled with the flute.

И тогда Тара из Гелиума запела прекрасную марсианскую песню – «Песнь любви».
And then Tara of Helium raised her eyes aloft and poured forth the notes of Mars' most beautiful melody, The Song of Love.

— Давай! — приказал Хаукинз, поддерживая Гвидо Фрескобальди, который неожиданно запел.
"Now!" ordered the Hark, holding Guido Frescobaldi, who had suddenly raised his voice- in song.

Он добавил что-то еще – я не расслышал его слов, но индейцы оживились и запели, кивая и приветственно потрясая копьями.
He said something else I did not hear which cheered them. They began to sing, to raise their spears and bows in greeting.

Магги встала во весь рост и в голос запела на мелодию «Боже, храни короля»:
Maggie stood straight and bellowed to the tune of “God Save the King”: To sing Great George’s praise Let all your voices raise

pipe up verb

– Он тренировал лошадь, на которой Робби завтра будет выступать, – запела Фиона тоненьким голоском.
Fiona piped up in her small voice, "He trained the horse Robbie's riding tomorrow.